1
00:00:01,617 --> 00:00:04,450
(ప్రొజెక్టర్ తిరుగుతుంది)

2
00:00:16,246 --> 00:00:18,995
(మృదు సంగీతం)

3
00:00:18,995 --> 00:00:21,861
(కోడి కూస్తుంది)

4
00:00:21,861 --> 00:00:23,888
(గాలి ఈలలు)

5
00:00:23,888 --> 00:00:26,388
(పక్షులు అరుపులు)

6
00:00:30,921 --> 00:00:34,338
(మృదు సంగీతం కొనసాగుతుంది)

7
00:00:49,161 --> 00:00:50,694
- హలో, విల్.
-చార్లీ.

8
00:00:51,831 --> 00:00:54,291
- నేను మీ మాట కూడా వినలేదు
ఈ ఉదయం బయలుదేరు.

9
00:00:54,291 --> 00:00:57,202
- మీరు త్రాగడానికి ఆలస్యంగా వెళతారు
మళ్లీ మేయర్ మెక్‌క్లస్కీతో?

10
00:00:57,202 --> 00:00:58,035
(చార్లీ నవ్వుతూ)

11
00:00:58,035 --> 00:00:58,971
- లేదు, అవును, నేను నిద్రపోలేకపోయాను,

12
00:00:58,971 --> 00:01:00,381
కాబట్టి నేను ముందుగానే వచ్చాను.

13
00:01:00,381 --> 00:01:02,691
- బాగా, ముందస్తుకు ధన్యవాదాలు.

14
00:01:02,691 --> 00:01:03,524
- హే, మీరు ఇంతకు ముందు చేశారా?

15
00:01:03,524 --> 00:01:04,431
మేయర్‌తో కలిసి మద్యం సేవించాలా?

16
00:01:04,431 --> 00:01:05,844
- మిడిల్ స్కూల్ నుండి కాదు.

17
00:01:06,831 --> 00:01:08,099
- నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

18
00:01:08,099 --> 00:01:09,321
(చార్లీ నవ్వుతూ)

19
00:01:09,321 --> 00:01:10,611
- [విల్] గ్రేస్ ఎలా ఉంది?

20
00:01:10,611 --> 00:01:11,604
- ఆమె బాగానే ఉంది.

21
00:01:12,861 --> 00:01:15,681
ఆమె బాగానే ఉంది, ఆమె విశ్రాంతి సమయాన్ని ఇష్టపడుతుంది.

22
00:01:15,681 --> 00:01:19,341
నేను పాఠశాలను ఊహించలేదు
ఆమెను ఇంత త్వరగా పదవీ విరమణ చేయడానికి.

23
00:01:19,341 --> 00:01:22,251
భూమిపై ఎక్కువ సమయం గడపండి
అయితే, మనవరాళ్లతో.

24
00:01:22,251 --> 00:01:24,861
- వినడానికి బాగానే ఉంది.
- [చార్లీ] అవును.

25
00:01:24,861 --> 00:01:25,694
అవును.

26
00:01:27,081 --> 00:01:29,211
మీరు ఇప్పటికీ బార్‌లో పనిచేస్తున్నారా?

27
00:01:29,211 --> 00:01:30,831
- వారానికి కొన్ని సాయంత్రాలు, అవును.

28
00:01:30,831 --> 00:01:32,394
ఇది నన్ను బిజీగా ఉంచుతుంది.
- ఇది బాగుంది.

29
00:01:33,621 --> 00:01:34,454
ఇది బాగుంది.

30
00:01:35,841 --> 00:01:36,674
- ఏమిటి, చార్లీ?

31
00:01:36,674 --> 00:01:38,271
దాన్ని ఉమ్మివేయండి.

32
00:01:38,271 --> 00:01:41,124
- రెడీ, నేను దీన్ని చేయాల్సి ఉంటుంది
మీ ఉదయాలను తగ్గించండి.

33
00:01:42,531 --> 00:01:44,781
- మళ్ళీ, అవునా?
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

34
00:01:44,781 --> 00:01:46,971
గ్రేస్ తొలగించబడినప్పటి నుండి ఇది చాలా కష్టంగా ఉంది.

35
00:01:46,971 --> 00:01:48,891
బిల్లులు పేరుకుపోతున్నాయి.

36
00:01:48,891 --> 00:01:52,434
ఇది కేవలం, బాగా, ఇది కేవలం
ప్రస్తుతానికి కొంచెం గట్టిగా.

37
00:01:54,501 --> 00:01:56,304
- నేను అర్థం చేసుకున్నాను, నిజమే, చార్లీ, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

38
00:01:57,711 --> 00:01:59,622
- రండి, నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను.

39
00:01:59,622 --> 00:02:02,654
(సున్నితమైన కంట్రీ గిటార్ సంగీతం)

40
00:02:02,654 --> 00:02:05,449
(ఇంజిన్ వేగం)

41
00:02:05,449 --> 00:02:10,116
(సాఫ్ట్ కంట్రీ గిటార్ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

42
00:02:23,091 --> 00:02:23,924
-ధన్యవాదాలు, చార్లీ.

43
00:02:23,924 --> 00:02:26,668
- మీరు ఎల్లప్పుడూ వస్తారు
బుధవారం రాత్రి భోజనానికి ఇంట్లో?

44
00:02:27,981 --> 00:02:30,921
నేను ప్రజలతో ఉండాలి
ఎప్పటికప్పుడు, విల్.

45
00:02:30,921 --> 00:02:31,944
ఆత్మకు మంచిది.

46
00:02:33,411 --> 00:02:35,241
- నా ఆత్మ ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలియదు.

47
00:02:35,241 --> 00:02:36,861
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నేను పట్టించుకోను.

48
00:02:36,861 --> 00:02:38,411
- మేము ఎక్కడికి వెళ్లాలో మేము శ్రద్ధ వహిస్తాము, అవును.

49
00:02:41,215 --> 00:02:42,201
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

50
00:02:42,201 --> 00:02:43,951
- ఓహ్, మీరు అకస్మాత్తుగా కష్టంగా ఉన్నారా?

51
00:02:45,586 --> 00:02:46,431
- లేదు, నేను కాదు.

52
00:02:46,431 --> 00:02:47,504
- మేము అక్కడ చూస్తాము.

53
00:02:56,219 --> 00:02:58,802
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

54
00:03:01,131 --> 00:03:02,094
- హలో, విల్.

55
00:03:02,931 --> 00:03:04,568
- హాయ్ శాండీ, ఎలా ఉన్నారు?

56
00:03:04,568 --> 00:03:05,718
- నేను బాగా చేస్తున్నాను.

57
00:03:05,718 --> 00:03:06,551
- నేను మీ కోసం ఒక చిన్న బహుమతిని కలిగి ఉన్నాను.

58
00:03:06,551 --> 00:03:08,631
- ఓహ్, మీరు అవసరం లేదని మీకు తెలుసు.

59
00:03:08,631 --> 00:03:09,771
- [విల్] నాకు తెలుసు, కానీ నాకు తెలుసు.

60
00:03:09,771 --> 00:03:11,744
- [శాండీ] ధన్యవాదాలు, నేను చేస్తాను
మీ పానీయాలను మీ కోసం తీసుకోండి.

61
00:03:14,807 --> 00:03:17,390
(నాణేల గిలక్కాయలు)

62
00:03:18,597 --> 00:03:19,430
ఇదిగో మనం.

63
00:03:19,430 --> 00:03:20,391
- [విల్] ధన్యవాదాలు.
- [శాండీ] మీకు స్వాగతం.

64
00:03:20,391 --> 00:03:21,940
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నాకు తెలియజేయండి.

65
00:03:21,940 --> 00:03:22,773
- బాగానే ఉంటుంది.

66
00:03:27,070 --> 00:03:28,326
(తెరపై స్వూష్)

67
00:03:28,326 --> 00:03:31,076
(మద్యం గగుర్పొడిచే)

68
00:03:38,042 --> 00:03:40,709
(ఆలోచనాత్మక సంగీతం)

69
00:04:13,578 --> 00:04:17,078
(చింతనాత్మక సంగీతం కొనసాగుతుంది)

70
00:04:23,045 --> 00:04:25,795
(నీరు చిమ్ముతుంది)

71
00:04:27,978 --> 00:04:30,395
(విల్ నిట్టూర్పు)

72
00:04:35,248 --> 00:04:37,665
(విల్ నిట్టూర్పు)

73
00:04:38,851 --> 00:04:39,684
(తెరపై స్వూష్)

74
00:04:39,684 --> 00:04:41,313
(ఒక స్త్రీ అరుస్తుంది)

75
00:04:41,313 --> 00:04:43,813
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

76
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
- లేదు.

77
00:04:46,918 --> 00:04:49,779
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

78
00:04:49,779 --> 00:04:52,446
(తుపాకీ కాల్పులు)

79
00:04:54,257 --> 00:04:57,424
(బ్లూసీ గిటార్ సంగీతం)

80
00:04:58,902 --> 00:05:00,051
(నగదు రిజిస్టర్ ఉంగరాలు)

81
00:05:00,051 --> 00:05:03,684
- సరే, ఇక్కడ మరొకటి ఉంది, సులభం.

82
00:05:06,111 --> 00:05:09,141
మీరు ఆ అడవి పిల్లి వెనుక చెప్పండి
వేగాన్ని తగ్గించకుండా చక్రం

83
00:05:09,141 --> 00:05:11,691
లేదా అతనికి ఎప్పటికీ ఉండదు
రక్తస్రావం అయ్యే అవకాశం.

84
00:05:13,161 --> 00:05:16,761
- అది టరాన్టినోనా?

85
00:05:16,761 --> 00:05:18,894
- లేదు, లేదు, లేదు, సరే, అదే సినిమా.

86
00:05:20,271 --> 00:05:22,581
పాప్ క్విజ్, హాట్ షాట్.

87
00:05:22,581 --> 00:05:24,561
బస్సులో బాంబు ఉంది.

88
00:05:24,561 --> 00:05:26,901
50 కంటే తక్కువకు పడిపోతే, అది పేలిపోతుంది.

89
00:05:26,901 --> 00:05:28,014
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

90
00:05:29,361 --> 00:05:32,031
- నాకు తెలియదు, అన్నీ, మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారు.

91
00:05:32,031 --> 00:05:33,924
-డెన్నిస్ హాప్పర్, కీను?

92
00:05:35,098 --> 00:05:36,291
"వేగం".

93
00:05:36,291 --> 00:05:39,081
- ఓహ్, ఇందులో జోన్ వోయిట్ ఉన్నాడా?

94
00:05:39,081 --> 00:05:40,031
- లేదు, అది కాదు.

95
00:05:41,370 --> 00:05:42,831
-నేను జోన్ వోయిట్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను.

96
00:05:42,831 --> 00:05:45,204
- నేను కూడా, హెరాల్డ్, నేను కూడా.

97
00:05:46,431 --> 00:05:48,201
- మురికి జంతువు, మార్పు ఉంచండి.

98
00:05:48,201 --> 00:05:50,256
- అవును, మీరు వెళ్ళండి.
- గుడ్ నైట్, అన్నీ.

99
00:05:50,256 --> 00:05:51,256
- శుభరాత్రి.

100
00:05:54,090 --> 00:05:57,090
(ఒక క్లిక్‌తో తలుపు మూసివేయబడుతుంది)

101
00:06:32,721 --> 00:06:34,254
చివరిది ఇప్పుడే వెళ్లిపోయింది.

102
00:06:35,121 --> 00:06:38,001
మేము మూసివేయబడ్డాము.

103
00:06:38,001 --> 00:06:40,074
- అది ముగిసిందని మీ ఉద్దేశ్యం కాదా?

104
00:06:41,511 --> 00:06:42,344
- బాగుంది.

105
00:06:43,851 --> 00:06:45,651
నేను ఇంకా నగదు రిజిస్టర్‌ను నగదుగా మార్చుకోవాలి.

106
00:06:46,971 --> 00:06:48,114
- చాలా రోజులు, హాలీవుడ్?

107
00:06:51,141 --> 00:06:52,791
- అదే రోజు.

108
00:06:52,791 --> 00:06:54,331
మళ్లీ మళ్లీ

109
00:06:55,251 --> 00:06:57,381
మరల మరల మరల మరల మరల మరల.

110
00:06:57,381 --> 00:06:58,521
మరియు మీరు?

111
00:06:58,521 --> 00:07:02,601
- బాగా, కాబట్టి సాధారణంగా నేను గొడ్డలితో నరకడం
ఈ కత్తిని ఉపయోగించి ఉల్లిపాయలు.

112
00:07:02,601 --> 00:07:07,491
ఈరోజు నేను కొంచెం వెళ్ళాను
గింజలు మరియు నేను దీనిని ఉపయోగించాను.

113
00:07:07,491 --> 00:07:09,531
- మీరు అందుకున్నందుకు నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
మీ కంఫర్ట్ జోన్ వెలుపల.

114
00:07:09,531 --> 00:07:11,181
- [విల్] ధన్యవాదాలు.

115
00:07:11,181 --> 00:07:13,551
- సరే, నేను మీకు ఆసక్తి చూపగలనా
మీకు నచ్చిన బీరులో

116
00:07:13,551 --> 00:07:16,701
నాకు సహాయం చేయడానికి ఒక సాకుగా
నా ఉపసంహరణను నివారించాలా?

117
00:07:16,701 --> 00:07:17,534
- నేను తాగను.

118
00:07:18,531 --> 00:07:19,461
- [అన్నీ] ఎప్పటి నుండి?

119
00:07:19,461 --> 00:07:20,841
- [విల్] ఎల్లప్పుడూ.

120
00:07:20,841 --> 00:07:22,141
- అది నాకు ఎలా తెలియదు?

121
00:07:23,901 --> 00:07:25,341
బాగా, చాలా చెడ్డది.

122
00:07:25,341 --> 00:07:28,791
- హే, కానీ నేను ఒకటి తీసుకుంటాను
మీకు నచ్చితే కాఫీ, మీకు తెలుసా,

123
00:07:28,791 --> 00:07:30,241
ఇది ఎల్లప్పుడూ వాయిదా వేయడానికి మీకు సహాయపడుతుంది.

124
00:07:32,001 --> 00:07:32,834
- ఒప్పందం.

125
00:07:37,113 --> 00:07:38,813
(సున్నితమైన దేశీయ సంగీతం)

126
00:07:38,813 --> 00:07:40,461
(అన్నీ నవ్వుతూ)

127
00:07:40,461 --> 00:07:42,081
- రండి, "E.T"లో తప్పు ఏమిటి? ?

128
00:07:42,081 --> 00:07:43,281
- "E.T"లో తప్పు ఏమీ లేదు,

129
00:07:43,281 --> 00:07:46,380
కానీ రండి, అది
నీ దగ్గర ఉన్నది అంతేనా?

130
00:07:46,380 --> 00:07:49,126
- నాకు తెలియదు, నాకు తెలియదు
నేను నిజంగా చాలా సినిమాలు చూస్తాను.

131
00:07:49,126 --> 00:07:52,088
- అరెరే, మీరు వారిలో ఒకరు.

132
00:07:52,088 --> 00:07:52,921
- వాటిలో ఒకటి?

133
00:07:52,921 --> 00:07:53,931
- నేను మీతో ఎలా మాట్లాడాలి

134
00:07:53,931 --> 00:07:55,434
నేను ఫిల్మ్ లైన్‌లను ఉపయోగించలేకపోతే ఏమి చేయాలి?

135
00:07:57,021 --> 00:07:59,414
- మీరు కేవలం కలిగి వెళ్తున్నారు
సృజనాత్మకతను పొందడానికి, హాలీవుడ్.

136
00:08:02,421 --> 00:08:04,641
నేను వదులుకుంటాను.
- ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

137
00:08:04,641 --> 00:08:06,231
- ఇది జరుగుతోంది, అవును.

138
00:08:06,231 --> 00:08:07,791
- నా ఉద్దేశ్యం, మీకు ఏదీ లేదు
నన్ను గెలవడానికి, సరియైనదా?

139
00:08:07,791 --> 00:08:10,438
అది నీకు తెలుసు.
- ఇది అలా కాదు, నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.

140
00:08:10,438 --> 00:08:11,511
- ఈ సమయంలో నేను చాలా ఇబ్బంది పడతాను.

141
00:08:11,511 --> 00:08:13,641
- ఓహ్, నన్ను నమ్మండి, ఇది భయంకరమైనది.

142
00:08:13,641 --> 00:08:15,981
- మరియు మీరు కూడా త్రాగరు, అప్పుడు.

143
00:08:15,981 --> 00:08:16,881
- బహుశా నేను ప్రారంభించాలి.

144
00:08:18,111 --> 00:08:20,241
- కాబట్టి మీరు కాఫీకి కట్టుబడి ఉన్నారా?

145
00:08:20,241 --> 00:08:21,074
- అవును.

146
00:08:22,659 --> 00:08:23,909
- [అన్నీ] సరే.

147
00:08:33,419 --> 00:08:36,752
- మీరు ఇప్పటికే ఈ దరఖాస్తును పూర్తి చేసారా?

148
00:08:38,691 --> 00:08:39,691
నువ్వు చేయలేదు కదా?

149
00:08:42,386 --> 00:08:43,219
- నేను,

150
00:08:44,348 --> 00:08:45,198
నాకు ఒక ప్రక్రియ ఉంది.

151
00:08:47,031 --> 00:08:50,421
- మీరు చూడండి, మీరు ఉచ్ఛరిస్తారు
తప్పు, అది మాట్లాడే సాకు.

152
00:08:50,421 --> 00:08:51,321
- ఓహ్.

153
00:08:51,321 --> 00:08:53,421
- అవును, మీకు ఇది నచ్చిందా?

154
00:08:53,421 --> 00:08:56,181
- అప్పుడు నేను మీ గాడిద మరియు మిమ్మల్ని తన్నుతాను
మీరు నన్ను చీలమండ కిందకి దింపాలా?

155
00:08:56,181 --> 00:08:57,981
- నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

156
00:08:57,981 --> 00:08:59,744
హే, మీరు నన్ను సూచనగా ఉదహరించగలరా.

157
00:09:00,621 --> 00:09:04,281
- వారు ఎప్పటికీ వినరు
సినిమాలు చూడని వ్యక్తి.

158
00:09:04,281 --> 00:09:06,141
- అవును, బహుశా కాదు.

159
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
- ఆపై మీరు?

160
00:09:08,061 --> 00:09:10,764
మీ తదుపరి గమ్యం ఎక్కడ ఉంది?
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిన తర్వాత?

161
00:09:11,871 --> 00:09:14,241
- నేను ఎక్కడికో వెళ్తున్నానని ఎవరు చెప్పారు?

162
00:09:14,241 --> 00:09:15,711
- రండి.

163
00:09:15,711 --> 00:09:17,001
మీరు చార్లీ పొలాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోబోతున్నారు

164
00:09:17,001 --> 00:09:18,771
మీ జీవితాంతం?

165
00:09:18,771 --> 00:09:20,521
మా చిన్న పాత పట్టణంలో స్థిరపడండి.

166
00:09:21,441 --> 00:09:22,274
- అదంతా నాకు తెలియదు,

167
00:09:22,274 --> 00:09:25,134
కానీ పనులు నెమ్మదించడం సరదాగా ఉంటుంది
కొద్దిసేపటికి డౌన్.

168
00:09:26,631 --> 00:09:30,891
- అవును, అయితే, మీది ఏమిటి
కలలు లేదా లక్ష్యాలు లేదా ఏదైనా?

169
00:09:30,891 --> 00:09:31,941
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

170
00:09:33,951 --> 00:09:35,504
- ప్రస్తుతం, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను.

171
00:09:40,818 --> 00:09:43,071
- మీరు ఎల్లప్పుడూ అలా చేస్తారు.

172
00:09:43,071 --> 00:09:43,904
- ఏమిటి?

173
00:09:43,904 --> 00:09:45,791
- మేము మాట్లాడటం ప్రారంభించిన ప్రతిసారీ, మీరు,

174
00:09:48,662 --> 00:09:50,744
మీకు తెలుసా, కొంతమంది చేస్తారు
నేను కొత్త వ్యక్తి గురించి మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

175
00:09:53,841 --> 00:09:55,141
- అతనికి చాలా లేదు.

176
00:09:58,474 --> 00:09:59,307
- సరే.

177
00:10:05,732 --> 00:10:08,399
(ఆలోచనాత్మక సంగీతం)

178
00:10:09,681 --> 00:10:11,361
- నేను బహుశా పూర్తి చేయాలి.

179
00:10:11,361 --> 00:10:12,194
- అవును, నేను కూడా.

180
00:10:13,594 --> 00:10:17,094
(చింతనాత్మక సంగీతం కొనసాగుతుంది)

181
00:10:38,295 --> 00:10:41,045
(తేలికపాటి క్లిక్‌లు)

182
00:10:58,778 --> 00:11:00,144
- హలో?
- బాస్టర్డ్.

183
00:11:01,221 --> 00:11:03,771
- క్షమించండి, తలుపు తెరిచి ఉంది.

184
00:11:03,771 --> 00:11:04,731
- మేము మూసివేయబడ్డాము.

185
00:11:04,731 --> 00:11:08,454
- అవును, నాకు తెలుసు, కానీ అవును
ఇది ఇప్పటికీ ఇక్కడ పని చేస్తుందా?

186
00:11:09,531 --> 00:11:10,731
- మీరు విల్ యొక్క స్నేహితులా?

187
00:11:10,731 --> 00:11:12,381
- అవును, మేము పాత స్నేహితులం.

188
00:11:12,381 --> 00:11:13,681
అతను ఈ రాత్రి పని చేస్తున్నాడా?

189
00:11:15,261 --> 00:11:16,511
- అతను ఒక సెకనులో తిరిగి వస్తాడు.

190
00:11:20,601 --> 00:11:23,208
- నా మనిషి, నేను మీకు సిగరెట్ తాగవచ్చా?

191
00:11:23,208 --> 00:11:26,181
- మీకు ఒకటి అక్కర్లేదు
ఇవి, మనిషి, అవి చుట్టబడ్డాయి.

192
00:11:26,181 --> 00:11:27,981
- ప్రజలు ఇప్పటికీ అలా చేస్తారు.

193
00:11:27,981 --> 00:11:30,081
- [విల్] అవును, నేను ఒక్కడినే.

194
00:11:30,081 --> 00:11:32,751
- ఇది దాదాపు బాగుంది
అప్పుడు అరుదు, సరియైనదా?

195
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
మీరు నన్ను ఒకటి ప్రయత్నించనివ్వాలి.

196
00:11:37,924 --> 00:11:39,111
- మీరు ఇక్కడ నుండి కాదు.

197
00:11:39,111 --> 00:11:40,134
- ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉందా?

198
00:11:42,021 --> 00:11:44,391
- కాబట్టి మీకు విల్ ఎలా తెలుసు?

199
00:11:44,391 --> 00:11:45,991
- నేను పానీయం కోసం మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయవచ్చా?

200
00:11:46,881 --> 00:11:47,714
ఒక రోజు అయింది.

201
00:11:49,341 --> 00:11:50,291
- మీకు ఏమి కావాలి?

202
00:11:51,771 --> 00:11:52,644
- టేప్.

203
00:11:55,311 --> 00:11:56,781
- సరే.

204
00:11:56,781 --> 00:11:58,931
- మీకు ప్రీ-రోల్ నచ్చలేదు
ఇది వారిదా లేదా మరేదైనా?

205
00:11:59,901 --> 00:12:03,021
పడుతుందనిపిస్తోంది
ఎప్పటికీ, అది నిజం, ప్రతిసారీ.

206
00:12:03,021 --> 00:12:03,984
- అవును, ఉండవచ్చు.

207
00:12:05,541 --> 00:12:07,521
వాటి గుండా వేగంగా వెళ్లండి
కానీ ఈ విధంగా కూడా.

208
00:12:07,521 --> 00:12:09,471
- నేను దానితో వాదించలేను.

209
00:12:09,471 --> 00:12:10,721
మార్గం ద్వారా, నా పేరు లూయిస్.

210
00:12:14,151 --> 00:12:15,291
- రెడీ.

211
00:12:15,291 --> 00:12:16,491
- అదే నేను అనుకున్నాను.

212
00:12:17,361 --> 00:12:19,614
- చాలా రోజులైంది.

213
00:12:20,688 --> 00:12:21,521
(అరిష్ట సంగీతం)

214
00:12:21,521 --> 00:12:23,391
నా ఫకింగ్ కారు చెడిపోయింది.

215
00:12:23,391 --> 00:12:25,431
మరియు మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడు
నేను డీలర్‌షిప్‌కి వెళ్లాను,

216
00:12:25,431 --> 00:12:28,281
ఈ కుర్రాళ్ళు నన్ను ఒక కి అమ్మేశారు
సరికొత్త హైబ్రిడ్, సరియైనదా?

217
00:12:28,281 --> 00:12:31,161
వారు చెప్పినట్లు నేను భావిస్తున్నాను

218
00:12:31,161 --> 00:12:33,894
ఎలాగో చూస్తే మీరు షాక్ అవుతారు
మీరు గ్యాస్‌పై చాలా డబ్బు ఆదా చేస్తారు.

219
00:12:34,761 --> 00:12:36,141
ఈ కారులో షాకింగ్ విషయం ఏంటంటే

220
00:12:36,141 --> 00:12:37,720
నేను దానిని ఎంతగా ద్వేషిస్తున్నాను.

221
00:12:37,720 --> 00:12:39,582
- [అన్నీ] ఓహ్.

222
00:12:39,582 --> 00:12:43,165
- కానీ నేను ఇబ్బంది పడను
నా సమస్యలతో నువ్వు.

223
00:12:44,921 --> 00:12:45,754
(గాజు పగిలిపోతుంది)

224
00:12:45,754 --> 00:12:46,587
(ఒక పంచ్ రింగ్ అవుతుంది)

225
00:12:46,587 --> 00:12:49,541
(నాటకీయ సంగీతం)

226
00:12:49,541 --> 00:12:52,534
(పిస్టల్ కాక్స్)

227
00:12:52,534 --> 00:12:55,201
(తుపాకీ కాల్పులు)

228
00:12:57,844 --> 00:13:01,427
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

229
00:13:05,014 --> 00:13:07,681
(గాజు పగిలిపోతుంది)

230
00:13:16,245 --> 00:13:18,177
(తుపాకీ కాల్పులు)

231
00:13:18,177 --> 00:13:20,760
(లూయిస్ మూలుగులు)

232
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

233
00:13:35,365 --> 00:13:38,032
(గాజు పగిలిపోతుంది)

234
00:13:39,724 --> 00:13:42,391
(గాజు పగిలిపోతుంది)

235
00:13:43,396 --> 00:13:45,979
(అన్నీ చోక్స్)

236
00:13:50,803 --> 00:13:53,043
(అన్నీ దగ్గు)

237
00:13:53,043 --> 00:13:56,626
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

238
00:14:13,312 --> 00:14:15,729
(తలుపు కొడుతుంది)

239
00:14:16,640 --> 00:14:19,807
(లూయిస్ తలుపు తట్టాడు)

240
00:14:23,311 --> 00:14:25,889
(తుపాకీ కాల్పులు)

241
00:14:25,889 --> 00:14:29,472
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

242
00:14:38,242 --> 00:14:41,075
(షాట్లు మోగుతున్నాయి)

243
00:14:54,211 --> 00:14:55,044
- మీరు అంగీకరిస్తారా?
- అవును.

244
00:14:55,044 --> 00:14:55,877
- మీరు నిలబడగలరా?
- అవును.

245
00:14:55,877 --> 00:14:57,595
- రండి, వెళ్దాం.

246
00:14:57,595 --> 00:15:01,191
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

247
00:15:01,191 --> 00:15:02,211
- [అన్నీ] వాట్ ది ఫక్, వాట్ ది ఫక్,

248
00:15:02,211 --> 00:15:03,562
వాట్ ది ఫక్, వాట్ ది ఫక్?

249
00:15:03,562 --> 00:15:04,725
- [విల్] మీరు పాడతారా?

250
00:15:04,725 --> 00:15:05,558
- [అన్నీ] నాకు తెలియదు.

251
00:15:05,558 --> 00:15:06,391
అతను మునుపెన్నడూ కాల్చబడలేదు.

252
00:15:06,391 --> 00:15:08,177
నా శరీరం ఏమి చేస్తుందో నాకు తెలియదు.

253
00:15:08,177 --> 00:15:09,801
Que se passe-t-il ?

254
00:15:09,801 --> 00:15:11,065
మీ ఫోన్ ఉందా?

255
00:15:11,065 --> 00:15:13,026
ఓహ్, నా దగ్గర లేదు
ఫోన్, నేను దానిని బార్ వద్ద వదిలిపెట్టాను.

256
00:15:13,026 --> 00:15:14,612
మీ దగ్గర ఉందా?

257
00:15:14,612 --> 00:15:15,678
- [విల్] నా దగ్గర ఫోన్ లేదు.

258
00:15:15,678 --> 00:15:16,739
- [అన్నీ] మీరు ఏమిటి, అమిష్?

259
00:15:16,739 --> 00:15:17,572
- [విల్] ఇది అప్రియమైనది.

260
00:15:17,572 --> 00:15:21,155
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

261
00:15:33,208 --> 00:15:35,958
(నిశ్శబ్ద సంగీతం)

262
00:15:38,544 --> 00:15:40,374
- [అన్నీ] మై గాడ్, ఇది ఒంటి వాసన.

263
00:15:42,981 --> 00:15:44,091
ఎంత దూరం?

264
00:15:44,091 --> 00:15:47,301
- [విల్] ఇది 14 మైళ్లు
డ్రైవ్, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

265
00:15:47,301 --> 00:15:51,951
- 14 మైళ్లు, సరిగ్గా,
15 లేదా 13 మరియు సగం కాదా?

266
00:15:51,951 --> 00:15:53,501
- నేను నిజంగా భిన్నాలు చేయను.

267
00:15:55,701 --> 00:15:57,321
- విల్ మరియు అన్నీ స్వాతంత్ర్యం పొందారు

268
00:15:57,321 --> 00:16:00,081
14 మైళ్ల ఒంటి దుర్వాసనతో కూడిన మురికి గుండా

269
00:16:00,081 --> 00:16:01,494
నేను కూడా ఊహించలేను.

270
00:16:02,968 --> 00:16:03,948
"షాషాంక్స్."

271
00:16:05,571 --> 00:16:09,051
మీరు ఎప్పుడూ చేయలేదు
మీరు "షావ్‌శాంక్"ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

272
00:16:09,051 --> 00:16:10,791
ఎందుకు చూసావు
ఏదైనా లేదా నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది

273
00:16:10,791 --> 00:16:11,891
నేను దేనిని సూచిస్తున్నాను?

274
00:16:14,299 --> 00:16:15,132
నేను నిన్ను నమ్మను.

275
00:16:15,132 --> 00:16:17,118
- "షావ్‌శాంక్" అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు.

276
00:16:17,118 --> 00:16:19,161
- లేదు, ఈ కుర్రాళ్ళు ఎవరో మీకు తెలియదా?

277
00:16:19,161 --> 00:16:20,361
- లేదు.

278
00:16:20,361 --> 00:16:22,071
- లేదా వారు మీ తర్వాత ఎందుకు ఉన్నారు?

279
00:16:22,071 --> 00:16:23,305
- Pourquoi penses-tu qu'ils étaient après moi ?

280
00:16:23,305 --> 00:16:24,653
వారు కేవలం అని నేను అనుకుంటున్నాను
j'essaie de cambrioler l'endroit

281
00:16:24,653 --> 00:16:25,486
et ils ne voulaient pas l'avoir.
- వారు ప్రత్యేకంగా

282
00:16:25,486 --> 00:16:26,319
అది డిమాండ్.

283
00:16:26,319 --> 00:16:27,948
- నేను అక్కడ పనిచేశానని వారికి తెలిసి ఉండవచ్చు.

284
00:16:27,948 --> 00:16:30,254
- Et il se trouve que tu as
అలా ఎలా పోరాడాలో తెలుసు.

285
00:16:31,191 --> 00:16:32,024
- YouTube.

286
00:16:33,677 --> 00:16:34,510
- YouTube.

287
00:16:37,821 --> 00:16:40,764
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నిజం చెప్పు
నే వా పాస్ ప్లస్ నడుము.

288
00:16:42,651 --> 00:16:43,761
బాగుంది.
- లేదు, మీరు వెళ్ళలేరు

289
00:16:43,761 --> 00:16:44,594
నేను ఊరికి తిరిగి వెళ్తున్నాను, సరేనా?

290
00:16:44,594 --> 00:16:46,311
- కేవలం ఇద్దరు వ్యక్తులు మమ్మల్ని మోసం చేస్తే,

291
00:16:46,311 --> 00:16:47,848
నేను పోలీసుల వద్దకు ఎందుకు వెళ్ళలేను?

292
00:16:47,848 --> 00:16:48,681
- [విల్] అక్కడికి వెళ్లవద్దు,
పోలీసులు ఏమి చేస్తారు

293
00:16:48,681 --> 00:16:49,514
ఏమైనా, అవునా?
- ఏవి,

294
00:16:49,514 --> 00:16:50,900
డి కోయి పార్లే-టి-ఆన్ ఐసిఐ ?

295
00:16:50,900 --> 00:16:52,191
- వినండి, దయచేసి నన్ను ప్రశ్నించడం ఆపండి

296
00:16:52,191 --> 00:16:53,024
అలాగే, సరే, మీరు ఆపాలి.

297
00:16:53,024 --> 00:16:54,381
- నేను నా ముఖం మీద తుపాకీ గురిపెట్టాను.

298
00:16:54,381 --> 00:16:55,791
- [విల్] జె సైస్.
- ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసు.

299
00:16:55,791 --> 00:16:57,351
- [విల్] లేదు, అతను చేయలేదు, నేను చేసాను
వారెవరో తెలియదు, సరేనా?

300
00:16:57,351 --> 00:16:58,731
- అర్రెట్ డి మెంటిర్.
- నేను మీకు అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

301
00:16:58,731 --> 00:17:00,139
వాళ్లెవరో నాకు తెలియదు.
- వారు ఎవరు?

302
00:17:00,139 --> 00:17:00,972
- నాకు తెలియదు.
- మీరు ఎవరు?

303
00:17:00,972 --> 00:17:03,711
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- బాగా, అది సరిపోతుంది.

304
00:17:03,711 --> 00:17:06,861
నేను 13 నడవను మరియు
ఒక మైలులో మూడు-ఎనిమిదవ వంతు ఫకింగ్

305
00:17:06,861 --> 00:17:09,411
అడవుల్లో కాబట్టి మీరు చెయ్యగలరు
నన్ను చంపండి లేదా చెట్టుకు కట్టేయండి

306
00:17:09,411 --> 00:17:11,391
లేదా జుజిట్సు లేదా కొన్ని స్టుపిడ్ షిట్ సాధన చేయండి.

307
00:17:11,391 --> 00:17:12,951
- బాగా, వారు కాదు
ఇక్కడ, నేను మీ నుండి దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, సరేనా?

308
00:17:12,951 --> 00:17:14,534
వారు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారు.

309
00:17:20,301 --> 00:17:21,531
మీపై దాడి చేసిన వ్యక్తి
బార్‌లో, నాకు అతను తెలుసు.

310
00:17:21,531 --> 00:17:22,781
కలిసి పనిచేశాం.

311
00:17:25,251 --> 00:17:27,201
ఫెడరల్ కోర్టులో అతనికి వ్యతిరేకంగా వాంగ్మూలం ఇచ్చింది.

312
00:17:29,721 --> 00:17:30,564
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.

313
00:17:32,873 --> 00:17:34,794
- మీరు సాక్షి రక్షణలో ఉన్నారా?

314
00:17:38,422 --> 00:17:39,255
(అన్నీ నిట్టూర్పు)

315
00:17:39,255 --> 00:17:40,088
ఓ మై గాడ్.

316
00:17:41,241 --> 00:17:44,811
అబ్బాయిని కాఫీ అడగండి,
ఇది చల్లగా, కొద్దిగా ప్రశాంతంగా కనిపిస్తుంది.

317
00:17:44,811 --> 00:17:46,634
కానీ జరిగే చెత్త ఏమిటి?

318
00:17:49,371 --> 00:17:50,931
మీరు వారి కోసం ఏమి చేసారు?

319
00:17:50,931 --> 00:17:53,211
- నా దగ్గర ఒక ఉంది అనుకుందాం
నిర్దిష్ట నైపుణ్యాల సమితి.

320
00:17:53,211 --> 00:17:54,444
- ఓహ్, ఇది మీకు తెలుసు.

321
00:17:56,421 --> 00:17:59,151
- ఒప్పందాలు సమ్మె, చెడ్డ వ్యక్తులు
ప్రత్యర్థి నేరస్థులు మాత్రమే,

322
00:17:59,151 --> 00:18:00,141
మాదక ద్రవ్యాల వ్యాపారులు, హంతకులు.

323
00:18:00,141 --> 00:18:01,891
- ట్రిగ్గర్‌ను లాగుతున్న వ్యక్తి చెప్పారు.

324
00:18:03,621 --> 00:18:04,454
నాకు ఒక నిమిషం కావాలి.

325
00:18:09,081 --> 00:18:10,011
-వినండి, మనం ముందుకు సాగాలి.

326
00:18:10,011 --> 00:18:11,354
ఒకసారి మేము చార్లీ ఇంటికి చేరుకుంటాము. మీరు కలిగి ఉంటారు
నేను మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూడవలసిన అవసరం లేదు.

327
00:18:11,354 --> 00:18:13,881
- నేను మీతో ఎక్కడికీ వెళ్లను.

328
00:18:13,881 --> 00:18:15,408
చూడండి, ఇది మీకు సాధారణం కావచ్చు,

329
00:18:15,408 --> 00:18:17,301
కానీ నేను మనుషులను చంపను. లేదా-

330
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
- ప్రస్తుతానికి, మీరు దీన్ని చేయరు
నాకు నిజంగా ఎంపిక ఉంది, సరేనా?

331
00:18:19,401 --> 00:18:20,234
నేను ఊరికి తిరిగి వెళ్ళలేను.

332
00:18:20,234 --> 00:18:21,891
10 మంది అబ్బాయిలు ఉంటారు
అతను ప్రదేశాలలో ప్రయాణిస్తాడు

333
00:18:21,891 --> 00:18:22,724
మా కోసం వెతుకుతున్నారు.

334
00:18:23,841 --> 00:18:25,161
అంతవరకూ నాతోనే ఉండు
మేము చార్లీ ఇంటికి చేరుకున్నాము,

335
00:18:25,161 --> 00:18:26,774
అప్పుడు మీరు నన్ను మళ్లీ చూడవలసిన అవసరం లేదు.

336
00:18:28,371 --> 00:18:30,171
Écoute, tu voulais la vérité,
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.

337
00:18:30,171 --> 00:18:31,814
నేను దానిని ఎందుకు తయారు చేస్తాను?

338
00:18:40,641 --> 00:18:42,191
నువ్వు బతకాలనుకుంటే నాతో రా.

339
00:18:51,411 --> 00:18:53,711
- మీకు ఏమైనా తెలుసా
డెస్ రిఫరెన్సెస్ డి సెట్ డెసెన్నీ ?

340
00:18:55,221 --> 00:18:56,771
- "టాయ్ స్టోరీ 3" est-il cette decennie ?

341
00:18:57,831 --> 00:18:58,881
- లేదు.

342
00:18:58,881 --> 00:18:59,714
- అప్పుడు లేదు.

343
00:19:12,501 --> 00:19:13,334
- [అన్నీ] అమేజింగ్.

344
00:19:13,334 --> 00:19:15,704
- [విల్] అలోర్స్ టౌట్ వా బైన్ మెయింటెనెంట్ ?

345
00:19:15,704 --> 00:19:17,204
- [అన్నీ] లేదు, నేను ఇంకా కోపంగా ఉన్నాను.

346
00:19:18,187 --> 00:19:19,401
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

347
00:19:19,401 --> 00:19:22,014
- యో, బ్రూక్స్, మీరు చూడండి
నేను ఏమి చూస్తాను, సరియైనదా?

348
00:19:22,941 --> 00:19:26,451
పాపం, ఈ మనిషి అదే చేస్తాడు,
ఫకింగ్ పుస్తకాలు మరియు పజిల్స్, మనిషి?

349
00:19:26,451 --> 00:19:28,194
ఇది అతను మమ్మల్ని విడిచిపెట్టిన చెత్త,

350
00:19:29,511 --> 00:19:33,381
తిట్టు, "ఉత్తమ ఆంగ్ల పద్యాలు",

351
00:19:33,381 --> 00:19:34,851
పాపం, ఇవి పుస్తకాలు మరియు పజిల్‌లా?

352
00:19:34,851 --> 00:19:36,771
మీరు నాకు ఉండడానికి తగినంత డబ్బు చెల్లించలేకపోయారు

353
00:19:36,771 --> 00:19:39,891
ఈ చెత్త గాడిదలో
మూడు సంవత్సరాలు అపార్ట్మెంట్.

354
00:19:39,891 --> 00:19:42,441
- అవును, తెలుసుకోవడం మంచిది
మేము మీ కోసం వెతకవలసి వస్తే,

355
00:19:42,441 --> 00:19:44,541
అది పెంట్‌హౌస్‌లలో ఉంటుంది.
- ఏదో, మనిషి.

356
00:19:44,541 --> 00:19:47,991
బహామాస్, కోస్టా రికా.

357
00:19:47,991 --> 00:19:51,238
మీరు నన్ను పజిల్స్ చేయడం మరియు చదవడం పట్టుకున్నారు

358
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
లో "అహంకారం మరియు పక్షపాతం"
బట్ మధ్యలో, ఎక్కడా ఫకింగ్.

359
00:19:53,934 --> 00:19:54,767
(ఫోన్ మోగుతుంది)

360
00:19:54,767 --> 00:19:56,421
వినండి, నేను దానిని మింగాలనుకుంటున్నాను
మీరు ట్రిగ్గర్‌ను లాగేటప్పుడు

361
00:19:56,421 --> 00:19:57,684
నిజంగా త్వరగా, సరళంగా.

362
00:19:59,361 --> 00:20:00,194
- అవును,

363
00:20:01,611 --> 00:20:02,444
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

364
00:20:03,741 --> 00:20:05,741
లేదు, అతను తిరిగి వచ్చినట్లు అనిపించడం లేదు.

365
00:20:06,831 --> 00:20:08,604
లేదు, లేదు.

366
00:20:09,921 --> 00:20:11,811
నువ్వు శాంతించాలి.

367
00:20:11,811 --> 00:20:12,644
అవును.

368
00:20:14,901 --> 00:20:16,521
- [లూయిస్] మీరు దానిని కోల్పోతున్నారా?

369
00:20:16,521 --> 00:20:18,531
- [బ్రూక్స్] అవును, కొంచెం.

370
00:20:18,531 --> 00:20:20,691
- ఈ కెమెరాను స్థానంలో ఉంచుదాం,
మనిషి, మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడవచ్చు.

371
00:20:20,691 --> 00:20:22,281
- అతను తిరిగి రాడు.

372
00:20:22,281 --> 00:20:24,351
- [లూయిస్] బహుశా అతను చిత్తు చేశాడు.

373
00:20:24,351 --> 00:20:26,091
- [బ్రూక్స్] అతను చేయడు.

374
00:20:26,091 --> 00:20:27,681
- ప్రజలు అన్ని సమయాలలో చిత్తు చేస్తారు.

375
00:20:27,681 --> 00:20:29,601
మీరు ఎల్లప్పుడూ నా ఆలోచనలను ఎందుకు నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారు?

376
00:20:29,601 --> 00:20:31,611
వ్యక్తిగతంగా, నాకు కొన్ని గొప్ప ఆలోచనలు ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.

377
00:20:31,611 --> 00:20:33,141
- ప్రజలు చేస్తారు.

378
00:20:33,141 --> 00:20:34,794
అతను రాదు, వెళ్దాం.

379
00:20:38,331 --> 00:20:40,551
- [లూయిస్] ఫక్ దిస్ షిట్
ఏమైనప్పటికీ గాడిద అపార్ట్మెంట్.

380
00:20:40,551 --> 00:20:43,595
యో, బ్రూక్స్, ఆగండి మనిషి, వేచి ఉండండి.

381
00:20:43,595 --> 00:20:46,345
(నీరు ప్రవహిస్తుంది)

382
00:21:03,321 --> 00:21:05,934
- లేదు, నేను మళ్ళీ గొంతు కోసి చంపబడతాను.

383
00:21:07,461 --> 00:21:08,661
- మేము దానిని పరిష్కరించగలము.

384
00:21:11,031 --> 00:21:11,864
రండి.

385
00:21:14,613 --> 00:21:16,394
- [అన్నీ] ఓ మై గాడ్.

386
00:21:16,394 --> 00:21:17,331
- [విల్] ఇది మట్టి స్నానం లాంటిది, మీకు తెలుసా?

387
00:21:17,331 --> 00:21:18,431
- [అన్నీ] లేదు, అది అలా కాదు.

388
00:21:19,611 --> 00:21:20,444
కాబట్టి మనం ఎందుకు వెళ్ళలేము
పోలీసులకు? నీ దగ్గర లేదు కదా

389
00:21:20,444 --> 00:21:21,277
ఇప్పటికే ఇష్టం, నాకు తెలియదు,
ఒప్పందం లేదా మరేదైనా చేయాలా?

390
00:21:26,029 --> 00:21:28,221
- అవును, కానీ చిన్నది
నగర పోలీసు విభాగం,

391
00:21:28,221 --> 00:21:29,054
వారు చూస్తారు.

392
00:21:29,054 --> 00:21:31,364
వారు భయపెట్టవచ్చు
ఎవరైనా లేదా ఎవరికైనా లంచం ఇచ్చారు.

393
00:21:32,451 --> 00:21:35,051
- ఆపై మీకు ఇష్టం
మీ తలపై ఒక ఒప్పందం?

394
00:21:35,931 --> 00:21:39,924
- సరే, ఈ అబ్బాయిలు అలా చేయరు
ఉచితంగా పని చేయండి, కాబట్టి బహుశా.

395
00:21:41,301 --> 00:21:42,831
రండి, మీకు అర్థమైంది.

396
00:21:42,831 --> 00:21:44,871
- తు వాస్ డివోయిర్ మే లే ఫెయిరే సావోయిర్

397
00:21:44,871 --> 00:21:45,804
అది ఎంత.

398
00:21:46,701 --> 00:21:47,601
ఈ డబ్బు నిజంగా ఉపయోగపడుతుంది.

399
00:21:49,341 --> 00:21:50,271
- నిన్ను నిరాశపరచడం నాకు అసహ్యం

400
00:21:50,271 --> 00:21:53,184
కానీ అది అబ్బాయిలు కాదు
మీరు సేకరించడానికి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారు.

401
00:21:57,014 --> 00:21:58,731
- మీరు కనీసం బాగున్నారా

402
00:21:58,731 --> 00:22:02,034
à, tu sais, étant un
హంతకుడు లేదా మరేదైనా?

403
00:22:03,411 --> 00:22:06,021
- నా యెల్ప్ స్కోర్‌లు అన్నీ
చాలా పటిష్టంగా ఉన్నాయి.

404
00:22:06,021 --> 00:22:06,854
నాకు చెడ్డ సమీక్ష వచ్చింది,

405
00:22:06,854 --> 00:22:09,771
కానీ ఈ వ్యక్తి సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను
ఒక చెత్త రోజు, మీకు తెలుసా?

406
00:22:09,771 --> 00:22:12,584
- మనిషి, నేను కేవలం ఉండవచ్చు
యుటిలిసేజ్ అన్ ప్యూ డి బోన్స్ నోవెల్లెస్.

407
00:22:14,839 --> 00:22:16,161
- అవును,

408
00:22:16,161 --> 00:22:16,994
నేను బాగున్నాను.

409
00:22:18,831 --> 00:22:20,331
మైస్ వౌస్ సవేజ్, యూక్స్ ఆసి.

410
00:22:23,448 --> 00:22:25,298
- Tu ne pouvais pas me laisser ça ?

411
00:22:26,331 --> 00:22:27,731
పుటైన్, లైస్ టోంబర్ ça.

412
00:22:29,520 --> 00:22:32,103
(మృదు సంగీతం)

413
00:22:48,861 --> 00:22:49,694
- లాంగ్ న్యూట్ ?

414
00:22:50,739 --> 00:22:53,156
(ఈగ సందడి చేస్తుంది)

415
00:22:59,061 --> 00:23:00,508
- ధన్యవాదాలు.

416
00:23:00,508 --> 00:23:02,469
- బీన్ సుర్, మెర్సీ, చార్లీ.

417
00:23:02,469 --> 00:23:03,302
- డెస్ సర్వియెట్స్.

418
00:23:13,064 --> 00:23:14,694
- Où est le feu ?

419
00:23:16,941 --> 00:23:19,404
- డెరియర్ నౌస్, మైస్ ఎన్ ట్రైన్ డి గాగ్నెర్.

420
00:23:23,001 --> 00:23:23,834
- ఇది ఎంత చెడ్డది?

421
00:23:28,821 --> 00:23:30,541
- చార్లీ ఇలా మీ వద్దకు వచ్చినందుకు క్షమించండి.

422
00:23:30,541 --> 00:23:32,511
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.

423
00:23:32,511 --> 00:23:33,504
- డి కోయి అవెజ్-వౌస్ బెసోయిన్?

424
00:23:35,031 --> 00:23:36,984
- మీ కారు, మీరు దానిని విడిచిపెట్టగలిగితే.

425
00:23:38,301 --> 00:23:41,301
నేను దానిని కొద్దికొద్దిగా మీకు తిరిగి ఇస్తాను
నేను వీలైనంత త్వరగా, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

426
00:23:41,301 --> 00:23:42,251
బహుశా కొంత డబ్బు

427
00:23:44,601 --> 00:23:45,434
మరియు ఒక తుపాకీ.

428
00:23:48,351 --> 00:23:50,274
- ఇది చాలా తీవ్రమైనది.

429
00:23:53,121 --> 00:23:54,654
మీరు ట్రక్కు తీసుకోవచ్చు.

430
00:23:56,571 --> 00:24:00,474
ఇవ్వడానికి నా దగ్గర డబ్బులు లేవు
మీరు, ఇక్కడ, మీరు దీన్ని తీసుకోవచ్చు.

431
00:24:02,301 --> 00:24:03,804
ఇదంతా నా దగ్గర ఉన్న డబ్బు.

432
00:24:06,153 --> 00:24:08,334
మరియు నేను బార్న్ నుండి నా రైఫిల్ మీకు అప్పుగా ఇవ్వగలను.

433
00:24:10,761 --> 00:24:11,811
-ధన్యవాదాలు, చార్లీ.

434
00:24:13,641 --> 00:24:15,054
- మీకు ఇంకేమైనా అవసరమా?

435
00:24:16,011 --> 00:24:18,011
- అన్నీ ఇక్కడ కొన్ని రోజులు ఉండనివ్వండి.

436
00:24:19,401 --> 00:24:20,421
- ఏమి, లేదు.

437
00:24:20,421 --> 00:24:22,941
- 72 గంటలు వేచి ఉండి, ఈ నంబర్‌కు కాల్ చేయండి.

438
00:24:22,941 --> 00:24:26,784
- [అన్నీ] కేవలం మూడు రోజులు చెప్పండి, జీసస్.

439
00:24:27,771 --> 00:24:31,344
- మూడు రోజులు వేచి ఉండండి మరియు
అప్పుడు ఈ నంబర్‌కు కాల్ చేయండి.

440
00:24:33,861 --> 00:24:34,974
అండర్సన్‌ని అడగండి.

441
00:24:35,871 --> 00:24:38,214
అతనికి నిజం చెప్పండి, ప్రతిదీ.

442
00:24:41,344 --> 00:24:44,011
(ఆలోచనాత్మక సంగీతం)

443
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
- ఇది మీ రహస్య దాగి ఉన్న ప్రదేశమా?

444
00:25:15,741 --> 00:25:17,901
- బాగా, నా రాకెట్ లాంచర్
దుకాణంలో ఉంది, కాబట్టి.

445
00:25:17,901 --> 00:25:20,234
- నా ఉద్దేశ్యం, మీరు దీన్ని కూడా చేయరు
అక్కడ డబ్బు ఉంది.

446
00:25:21,381 --> 00:25:24,111
- అవును, అది నాది
నా బ్యాకప్ ప్లాన్‌కు బ్యాకప్

447
00:25:24,111 --> 00:25:26,691
నా అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఎవరికైనా డబ్బు ఉంది, ఎక్కువ మందు సామగ్రి సరఫరా,

448
00:25:26,691 --> 00:25:27,921
ఇతర బుల్‌షిట్‌ల సమూహం.

449
00:25:27,921 --> 00:25:31,161
ఇది కేవలం సందర్భంలో
విషయాలు జరిగాయి, మీకు తెలుసా,

450
00:25:31,161 --> 00:25:33,721
బే ఆఫ్ పిగ్స్‌లో సైడ్ బూబ్స్ ఉన్నాయి

451
00:25:35,031 --> 00:25:35,874
మేము ఇక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషం.

452
00:25:36,951 --> 00:25:38,601
- నాకు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

453
00:25:38,601 --> 00:25:39,681
- నాకు తెలుసు.

454
00:25:39,681 --> 00:25:40,911
- ఇలా, నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

455
00:25:40,911 --> 00:25:41,748
అంటే, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

456
00:25:41,748 --> 00:25:44,391
దేశం విడిచి వెళ్లాల్సి వస్తోందా?

457
00:25:44,391 --> 00:25:46,641
మీరు నిజంగా చంపగలరా
మీ చిటికెన వేలు ఎవరైనా?

458
00:25:49,071 --> 00:25:51,121
మరియు మీరు వీటిలో ఏదీ నాకు చెప్పలేదా?

459
00:25:52,251 --> 00:25:53,084
- క్షమించండి.

460
00:25:54,801 --> 00:25:57,044
- [అన్నీ] అంతే, నేను
మీరు విజయం సాధించారో లేదో కూడా నాకు తెలియదు?

461
00:25:58,581 --> 00:26:00,231
- ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.

462
00:26:01,251 --> 00:26:03,260
- [అన్నీ] నా ఉద్దేశ్యం, కనీసం
నీ అసలు పేరు చెప్పు.

463
00:26:03,260 --> 00:26:05,061
- లేదు.
- [అన్నీ] రండి.

464
00:26:05,061 --> 00:26:06,501
ఏమైనా, నేను బహుశా పోలీసులతో తనిఖీ చేస్తాను.

465
00:26:06,501 --> 00:26:08,151
- [విల్] అప్పుడు వారి నుండి తెలుసుకోండి.

466
00:26:08,151 --> 00:26:10,581
- నేను కథను అమ్మినప్పుడు,
నేను దానిని పూర్తిగా మార్చబోతున్నాను.

467
00:26:10,581 --> 00:26:12,188
- లేదు.

468
00:26:12,188 --> 00:26:13,551
- ఇది మైఖేల్?

469
00:26:13,551 --> 00:26:15,834
మీరు మైఖేల్ లాగా ఉన్నారు.
- లేదు.

470
00:26:17,241 --> 00:26:18,561
- ఆంథోనీ?
- [విల్] నం.

471
00:26:18,561 --> 00:26:19,791
- ఎరిక్?
- [విల్] నం.

472
00:26:19,791 --> 00:26:21,441
-జూలియో?
- లేదు.

473
00:26:21,441 --> 00:26:22,761
- నేను ఊహించినట్లయితే మీరు నాకు చెబుతారా?

474
00:26:22,761 --> 00:26:23,781
- అయితే.
- నిజంగా?

475
00:26:23,781 --> 00:26:25,371
- లేదు.

476
00:26:25,371 --> 00:26:26,388
- ఇది ష్మెడీతో ప్రాసతో ఉందా?

477
00:26:26,388 --> 00:26:27,891
- నేను మీకు చెప్పను.

478
00:26:27,891 --> 00:26:29,751
- ఇది అచ్చుతో మొదలవుతుందా?

479
00:26:29,751 --> 00:26:31,251
ఆస్టిన్, ఆస్కార్,

480
00:26:31,251 --> 00:26:32,274
ఇనిగో మోంటోయా.

481
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
-చార్లీ.

482
00:26:35,901 --> 00:26:37,111
-చార్లీ?

483
00:26:37,111 --> 00:26:39,778
(అరిష్ట సంగీతం)

484
00:26:41,400 --> 00:26:44,067
(తుపాకీ కాల్పులు)

485
00:26:46,931 --> 00:26:50,431
(అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది)

486
00:26:59,402 --> 00:27:02,152
(నాటకీయ సంగీతం)

487
00:27:17,666 --> 00:27:19,311
(తుపాకీ కాల్పులు)

488
00:27:19,311 --> 00:27:22,589
- దిగండి, దిగండి, వెళ్లండి.

489
00:27:22,589 --> 00:27:23,506
తిట్టు, తిట్టు.

490
00:27:26,762 --> 00:27:30,345
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

491
00:27:31,330 --> 00:27:32,766
(బ్రూక్స్ మరియు విల్ గ్రోన్)

492
00:27:32,766 --> 00:27:35,599
(షాట్లు మోగుతున్నాయి)

493
00:27:47,883 --> 00:27:52,219
(లూయిస్ మరియు విల్ గుసగుసలాడే మరియు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు)

494
00:27:52,219 --> 00:27:55,052
(షాట్లు మోగుతున్నాయి)

495
00:27:57,374 --> 00:28:00,957
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

496
00:28:04,427 --> 00:28:07,260
(షాట్లు మోగుతున్నాయి)

497
00:28:14,830 --> 00:28:18,413
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

498
00:28:26,444 --> 00:28:28,777
(పురుషులు మూలుగుతారు)

499
00:28:31,241 --> 00:28:34,074
(షాట్లు మోగుతున్నాయి)

500
00:28:36,877 --> 00:28:39,294
(ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

501
00:28:44,246 --> 00:28:45,079
(అన్నీ మూలుగులు)

502
00:28:45,079 --> 00:28:47,746
(లూయిస్ అరుస్తూ)

503
00:28:51,323 --> 00:28:54,906
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

504
00:29:08,148 --> 00:29:10,565
(గాలి ఈలలు)

505
00:29:12,978 --> 00:29:14,428
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

506
00:29:14,428 --> 00:29:16,345
- కాబట్టి వారు అనుసరించలేరు.

507
00:29:19,881 --> 00:29:22,431
- నేను శక్తిని ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ తదుపరిసారి,

508
00:29:22,431 --> 00:29:23,541
స్క్రాప్ మెటల్ ముక్కను నిలిపివేయండి.

509
00:29:23,541 --> 00:29:25,371
ఈ శతాబ్దానికి చెందినది తీసుకోండి.

510
00:29:25,371 --> 00:29:26,204
- ఓహ్, అది నిజం.

511
00:29:28,981 --> 00:29:31,481
(ఇంజిన్ వేగం)

512
00:29:46,733 --> 00:29:48,816
చార్లీ గురించి నన్ను క్షమించండి.

513
00:29:54,531 --> 00:29:55,581
- మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?

514
00:30:02,627 --> 00:30:05,811
- ఫోర్ సీజన్స్ అయిపోయాయని నేను ఊహిస్తున్నాను.

515
00:30:05,811 --> 00:30:07,611
- అవును, అది మమ్మల్ని దూరం చేయదు.

516
00:30:09,501 --> 00:30:10,814
- [అన్నీ] మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

517
00:30:13,371 --> 00:30:14,274
- నాకు ఫోన్ కావాలి.

518
00:30:19,474 --> 00:30:23,141
(వ్యాయామం బైక్ చక్రం తిరుగుతుంది)

519
00:30:34,918 --> 00:30:37,418
(అలారం బీప్‌లు)

520
00:30:45,017 --> 00:30:46,002
- [ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్] హే అబ్బాయిలు.

521
00:30:46,002 --> 00:30:48,253
ఈ రోజు నేను చూపిస్తాను

522
00:30:48,253 --> 00:30:50,670
(అస్పష్టమైన)

523
00:30:53,151 --> 00:30:55,074
- హలో, నా ప్రేమ.
- ఉదయం.

524
00:30:56,693 --> 00:30:59,146
- ఈ రోజు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- బాగుంది.

525
00:30:59,146 --> 00:30:59,979
- అవునా?

526
00:31:01,198 --> 00:31:03,200
మీరు ఈ ఉదయం మీ మాత్రలు తీసుకున్నారా?

527
00:31:03,200 --> 00:31:04,617
- మ్మ్-హ్మ్.
- సరే.

528
00:31:06,021 --> 00:31:07,721
మీరు తినడానికి సరిపోతారా?
- మ్మ్-హ్మ్.

529
00:31:08,657 --> 00:31:09,490
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

530
00:31:09,490 --> 00:31:11,458
ఎందుకంటే ఆ క్రస్ట్ ఉత్తమ భాగం.

531
00:31:11,458 --> 00:31:14,361
(పిల్లవాడు నవ్వాడు)

532
00:31:14,361 --> 00:31:15,194
నాన్న ఎక్కడ?

533
00:31:16,761 --> 00:31:18,061
- [పిల్లవాడు] అతను ఇప్పటికే వెళ్ళిపోయాడు.

534
00:31:19,281 --> 00:31:20,114
- హ్మ్.

535
00:31:21,531 --> 00:31:23,241
సరే, నాన్న తీసుకుంటారు
మీరు మీ అపాయింట్‌మెంట్‌లో ఉన్నారు

536
00:31:23,241 --> 00:31:24,801
పాఠశాల ముగిసిన వెంటనే, నేను నిన్ను కలుస్తాను

537
00:31:24,801 --> 00:31:26,534
వెంటనే.
- సరే.

538
00:31:27,651 --> 00:31:29,001
- చాలా బాగుంది, అమ్మకు కాఫీ కావాలి

539
00:31:29,001 --> 00:31:31,254
ఆపై రోడ్డుపైకి వెళ్దాం.
- [పిల్ల] సరే.

540
00:31:32,811 --> 00:31:35,967
- మీరు అనుకుంటున్నారా
మీరు ఈ రోజు ఏదైనా నేర్చుకోబోతున్నారా?

541
00:31:35,967 --> 00:31:37,889
- లేదు, నిజంగా కాదు.
- లేదు?

542
00:31:37,889 --> 00:31:39,711
మీకు ఇప్పటికే ప్రతిదీ తెలుసు, సరియైనదా?
- అవును.

543
00:31:39,711 --> 00:31:41,490
- సరే, కాలేజీకి వెళ్దాం.

544
00:31:41,490 --> 00:31:44,323
(ఉరుములు ఉరుములు)

545
00:31:45,188 --> 00:31:46,021
నువ్వు వెళ్ళు, బేబీ.

546
00:31:46,021 --> 00:31:48,521
(ఫోన్ మోగుతుంది)

547
00:31:51,697 --> 00:31:52,822
ఆండర్సన్.

548
00:31:52,822 --> 00:31:55,772
- [ఫోన్‌లో వాయిస్] ప్యాచింగ్
కాల్ చేయండి, కోడ్ 808, దయచేసి తనిఖీ చేయండి.

549
00:31:58,671 --> 00:32:00,894
-ఆల్ఫా 306917.

550
00:32:02,370 --> 00:32:04,184
- [ఫోన్‌లో వాయిస్]
తనిఖీ చేయబడింది, కనెక్షన్ కోసం వేచి ఉండండి.

551
00:32:05,637 --> 00:32:06,470
(ఫోన్ బీప్)

552
00:32:06,470 --> 00:32:08,631
-మాటడోర్.
- [విల్] ఆల్బాట్రాస్.

553
00:32:08,631 --> 00:32:09,504
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

554
00:32:11,661 --> 00:32:12,591
హోదా?

555
00:32:12,591 --> 00:32:13,424
- శ్వాస.

556
00:32:13,424 --> 00:32:14,751
- [అండర్సన్] శత్రువులు?

557
00:32:14,751 --> 00:32:16,071
- అవును, నన్ను వెంటాడుతోంది.

558
00:32:16,071 --> 00:32:18,591
- మీరు గాయపడ్డారా?
- [విల్] ప్రతికూల.

559
00:32:18,591 --> 00:32:21,021
- సరే, మేము సంగ్రహించి పునరుద్ధరించవచ్చు.

560
00:32:21,021 --> 00:32:22,491
- నేను పూర్తిగా తయారు చేయబడాలని అనుకోను.

561
00:32:22,491 --> 00:32:23,481
నా అదృష్టాన్ని సొంతంగా పరీక్షించుకుంటాను.

562
00:32:23,481 --> 00:32:24,471
నాకు కేవలం ఒక సహాయం కావాలి.

563
00:32:24,471 --> 00:32:27,081
- మనం ఊహించనక్కరలేదు
మనమే, మనం చర్చించుకోవచ్చు.

564
00:32:27,081 --> 00:32:28,071
- నేను చెప్పేది నాకు తెలుసు.

565
00:32:28,071 --> 00:32:29,571
మీరు నన్ను అణచివేయడం లేదు.

566
00:32:31,371 --> 00:32:32,521
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా లేదా?

567
00:32:35,511 --> 00:32:37,104
- సరే, మీ దగ్గర పెన్ను ఉందా?

568
00:32:39,531 --> 00:32:40,742
- వెళ్ళు.

569
00:32:40,742 --> 00:32:42,811
- 82878 42597

570
00:32:43,671 --> 00:32:45,154
19లో ఒకటి కంటే ఎక్కువ.

571
00:32:46,455 --> 00:32:50,391
- పార్ 19లో 82878 42597.

572
00:32:50,391 --> 00:32:51,224
వేచి ఉండండి.

573
00:32:57,621 --> 00:32:59,121
అవును, మనం అలా చేయగలం.

574
00:32:59,121 --> 00:32:59,954
- మేము?

575
00:33:00,921 --> 00:33:02,484
- పౌర, సుదీర్ఘ చరిత్ర.

576
00:33:03,741 --> 00:33:05,061
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.

577
00:33:05,061 --> 00:33:05,894
- ధన్యవాదాలు.

578
00:33:08,181 --> 00:33:09,481
- ఇది సంభాషణనా?

579
00:33:10,821 --> 00:33:13,401
- ఈ విధంగా, ఎవరైనా వింటున్నట్లయితే,

580
00:33:13,401 --> 00:33:14,894
మేము ఏమి చెబుతున్నామో వారికి తెలియదు.

581
00:33:16,317 --> 00:33:18,621
హే, ధన్యవాదాలు.
- మంచి సమయం గడపండి.

582
00:33:18,621 --> 00:33:20,121
- సంఖ్యల అర్థం ఏమిటి?

583
00:33:20,121 --> 00:33:22,421
- కోఆర్డినేట్లు, ఎక్కడ
మేము కలవడం, గందరగోళం.

584
00:33:23,361 --> 00:33:24,414
- 19లో ఒకటి కంటే ఎక్కువ?

585
00:33:25,911 --> 00:33:28,924
- నేటి నుండి, రాత్రి 7:00 గం.
కాబట్టి రేపు సాయంత్రం 7 గంటలకు.

586
00:33:32,331 --> 00:33:33,531
- కాబట్టి మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

587
00:33:35,361 --> 00:33:36,414
- ఇది ఆశ్చర్యం.

588
00:33:38,451 --> 00:33:41,451
- గొప్ప, మరిన్ని ఆశ్చర్యకరమైనవి.

589
00:33:41,451 --> 00:33:42,984
నేను మీ ఆశ్చర్యాలను ప్రేమిస్తున్నాను.

590
00:33:45,430 --> 00:33:47,331
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

591
00:33:47,331 --> 00:33:48,461
- సరే, మేము నిజంగా వారిని వెంబడించలేము

592
00:33:48,461 --> 00:33:50,004
ఫకింగ్ ట్రాక్టర్‌పై.

593
00:33:51,441 --> 00:33:53,451
నేను హాస్యమాడుతున్నట్లు అనిపిస్తుందా?

594
00:33:53,451 --> 00:33:54,284
అవును,

595
00:33:55,401 --> 00:33:56,234
mm-hmm,

596
00:33:57,561 --> 00:33:59,151
మేము సిద్ధంగా ఉంటాము,

597
00:33:59,151 --> 00:33:59,984
సరే.

598
00:34:02,151 --> 00:34:03,264
- నేను మీకు చెప్తున్నాను, బ్రూక్స్,

599
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
నేను ఆమెను కత్తితో పొడిచాను
ఆ విషయంతో ఫకింగ్ ముఖం.

600
00:34:08,031 --> 00:34:09,441
- [బ్రూక్స్] మీరు ధరించబోతున్నారు
ఈ విషయం మీతో

601
00:34:09,441 --> 00:34:11,391
కేవలం కవిత్వమేనా?

602
00:34:11,391 --> 00:34:12,804
- అప్పుడు ఒక సాధారణ ఫోర్క్.

603
00:34:14,421 --> 00:34:16,431
- బలగాలు వస్తున్నాయి.

604
00:34:16,431 --> 00:34:17,781
రేపు మళ్లీ రోడ్డుపైకి వస్తాం.

605
00:34:17,781 --> 00:34:20,844
- సరే, దీన్ని పూర్తి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
ఏమైనప్పటికీ ఈ బాస్టర్డ్.

606
00:34:30,201 --> 00:34:31,151
- ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

607
00:34:33,321 --> 00:34:35,230
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలో ఎంచుకోవచ్చా?

608
00:34:35,230 --> 00:34:36,831
- లేదు.

609
00:34:36,831 --> 00:34:39,201
నిజానికి, వారు మిమ్మల్ని అడుగుతారు
దాదాపు ప్రతిచోటా వలె

610
00:34:39,201 --> 00:34:41,851
మీరు ఎప్పుడైనా ఎక్కడ ఉన్నారు
మీరు ఎల్లప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు

611
00:34:43,011 --> 00:34:44,961
తర్వాత మిమ్మల్ని ఎదురుగా పంపుతుంది.

612
00:34:44,961 --> 00:34:46,821
- కాబట్టి మీరు ఉండమని అడగలేదు

613
00:34:46,821 --> 00:34:49,374
వ్యవసాయ కార్మికుడు/లైన్ కుక్
మధ్యలో?

614
00:34:50,745 --> 00:34:52,551
- లేదు.

615
00:34:52,551 --> 00:34:54,981
నాకు తెలియదు, కానీ అది మరింత దారుణంగా ఉండవచ్చు.

616
00:34:54,981 --> 00:34:55,884
- నేను ఊహిస్తున్నాను.

617
00:34:58,851 --> 00:34:59,721
కాబట్టి మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

618
00:34:59,721 --> 00:35:01,494
ఇలా, ఇదంతా ఎక్కడ జరిగింది?

619
00:35:06,231 --> 00:35:08,054
- నేను మీకు చెప్పను
దాని పేరు, అన్నీ.

620
00:35:09,501 --> 00:35:10,551
క్షమించండి, ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

621
00:35:10,551 --> 00:35:12,374
నా గురించి ఎంత తక్కువ తెలుసుకుంటే అంత మంచిది.

622
00:35:15,561 --> 00:35:17,054
- మీరు ఇంకా అలవాటు చేసుకున్నారా?

623
00:35:19,082 --> 00:35:22,401
- ఓహ్, నా ఉద్దేశ్యం, ఇది అందంగా ఉంది
మొదటి వద్ద ఒంటరిగా, కానీ.

624
00:35:22,401 --> 00:35:23,724
- లేదు, లేదు,

625
00:35:25,626 --> 00:35:26,626
మీరు అలవాటు చేసుకున్నారా?

626
00:35:28,731 --> 00:35:31,398
(అన్నీ గార్గోయిల్)

627
00:35:33,957 --> 00:35:34,790
- లేదు.

628
00:35:37,638 --> 00:35:39,741
మీరు నిష్ణాతులు అవుతారు
అయితే కంపార్ట్మెంటలైజేషన్.

629
00:35:41,504 --> 00:35:43,848
- మీరు ఎలా చేయగలరో నాకు తెలియదు.

630
00:35:43,848 --> 00:35:46,764
- నేను దాని నుండి విడిపోవాలి.

631
00:35:48,171 --> 00:35:49,521
ఏదో ఒకవిధంగా నా తలపై జస్టిఫై చేయండి.

632
00:35:50,871 --> 00:35:51,801
మీకు తెలుసా, నేను సేవలో ఉన్నప్పుడు.

633
00:35:51,801 --> 00:35:54,471
ఇన్నాళ్లూ గడిపాను
ఇది నిజంగా బాగానే ఉంది

634
00:35:54,471 --> 00:35:55,304
ఏదో ఒకదానికి

635
00:35:56,871 --> 00:35:57,774
ఆపై నేను,

636
00:35:59,567 --> 00:36:00,494
ఆపై అది ముగిసింది.

637
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
నాకు తెలియదు, నేను ఊహిస్తున్నాను
ఇది కొంచెం ఉన్నట్లుగా ఉంది

638
00:36:04,431 --> 00:36:06,531
రిటైర్ అయిన ఒక ప్రొఫెషనల్ అథ్లెట్, సరియైనదా?

639
00:36:08,751 --> 00:36:10,071
నేను దీన్ని ఎక్కడా పునరుత్పత్తి చేయలేను.

640
00:36:10,071 --> 00:36:12,444
ఈ నియంత్రణ,

641
00:36:14,271 --> 00:36:15,104
శక్తి.

642
00:36:17,841 --> 00:36:19,938
ఫక్ అప్ అది ధ్వనిస్తుంది వంటి,

643
00:36:19,938 --> 00:36:22,131
నేను మరింత సుఖంగా ఉన్నాను
అతని తలపై తుపాకీతో

644
00:36:22,131 --> 00:36:23,081
మరెక్కడా కంటే.

645
00:36:24,771 --> 00:36:27,854
- ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు
తలపై తుపాకీతో చేయండి.

646
00:36:27,854 --> 00:36:28,687
స్పష్టంగా.

647
00:36:42,274 --> 00:36:44,941
(కీటకాలు కిచకిచ)

648
00:36:47,208 --> 00:36:49,044
- బాగా, ఇదిగో మీ ఆయుధం.

649
00:36:52,747 --> 00:36:54,021
- ఇది ఆయుధంగా కనిపించడం లేదు.

650
00:36:54,021 --> 00:36:56,879
- మీది ఉపయోగించాలి
ఊహ, హాలీవుడ్, రండి.

651
00:36:56,879 --> 00:36:58,911
(కదిలే కంట్రీ మ్యూజిక్)

652
00:36:58,911 --> 00:37:00,444
- సరే, నేను ఏమి చేయాలి?

653
00:37:01,911 --> 00:37:02,744
- నన్ను గురి పెట్టు.

654
00:37:04,011 --> 00:37:05,241
- ఫ్రీజ్.

655
00:37:05,241 --> 00:37:07,191
- చాలా బాగుంది, మొదట,
ఈ కుర్రాళ్ళు ఫ్రీజ్ అని చెప్పరు,

656
00:37:07,191 --> 00:37:08,024
కాని.

657
00:37:10,341 --> 00:37:11,211
- [అన్నీ] షిట్.

658
00:37:11,211 --> 00:37:12,681
- సరే, అది ఏమిటో నేను మీకు చూపిస్తాను,

659
00:37:12,681 --> 00:37:15,471
కాబట్టి మొదట, సరే,

660
00:37:15,471 --> 00:37:17,811
కాబట్టి మీరు ఎప్పుడూ తుపాకీని పట్టుకోకూడదు
ఒక చేత్తో, సరియైనదా?

661
00:37:17,811 --> 00:37:19,941
మీరు అతనిని ఈ చేతితో స్థిరపరచాలనుకుంటున్నారు.

662
00:37:19,941 --> 00:37:21,771
ఆహ్, మనకు అక్కడ చాలా దూరం ఉంది, కానీ,

663
00:37:21,771 --> 00:37:23,401
మరియు ఈ చేతితో నేను ఉన్నాను
నేను మీ మణికట్టును తాకబోతున్నాను.

664
00:37:23,401 --> 00:37:24,234
- సరే.
- ఈ చేయి,

665
00:37:24,234 --> 00:37:25,626
నేను తుపాకీని తీసుకోబోతున్నాను.

666
00:37:25,626 --> 00:37:26,871
కాబట్టి,

667
00:37:26,871 --> 00:37:29,031
ఆపై నేను వెనక్కి తగ్గాను మరియు నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

668
00:37:29,031 --> 00:37:30,321
- నేను దీన్ని మీ కోసం వదిలిపెట్టాను.

669
00:37:30,321 --> 00:37:33,245
- [విల్] వాస్తవానికి మీరు చేసారు.
దాన్ని మళ్లీ మీకు చూపిస్తాను.

670
00:37:33,245 --> 00:37:34,078
- సరే.

671
00:37:34,078 --> 00:37:36,591
- కాబట్టి నేను రెండు చేతులతో ప్రవేశిస్తాను
అదే సమయంలో కొంచెం,

672
00:37:36,591 --> 00:37:37,641
ఈ చేతితో మీ మణికట్టును కొట్టండి,

673
00:37:37,641 --> 00:37:38,511
ఈ చేతితో మీ కుడి మణికట్టు,

674
00:37:38,511 --> 00:37:41,481
దీనితో ఫిరంగిని తీసుకోండి
చేయి మరియు మీ నుండి సేకరించండి.

675
00:37:41,481 --> 00:37:42,951
ఆపై నేను ఒక అడుగు వెనక్కి తీసుకుంటాను.

676
00:37:42,951 --> 00:37:44,781
ఇప్పుడు ప్రయత్నించండి.
- [అన్నీ] సరే.

677
00:37:44,781 --> 00:37:46,131
- సరే.
- [అన్నీ] కాబట్టి.

678
00:37:46,131 --> 00:37:48,111
- కాబట్టి, నేను నిన్ను లక్ష్యంగా చేసుకున్నాను.

679
00:37:48,111 --> 00:37:49,791
- [అన్నీ] అవును.
- నన్ను నమ్మండి.

680
00:37:49,791 --> 00:37:51,441
ఎడమ చేయి, అవును, నా మణికట్టును తాకింది.

681
00:37:51,441 --> 00:37:53,931
ఈ చేయి బారెల్‌ను పట్టుకోబోతోంది, అవును.

682
00:37:53,931 --> 00:37:55,854
- ఆపై నేను దీన్ని చేస్తాను.
- [విల్] అవును.

683
00:37:57,254 --> 00:37:58,191
- ఇప్పటివరకు?

684
00:37:59,159 --> 00:37:59,992
- [విల్] మీరు ఒక అడుగు వేసినట్లు నిర్ధారించుకోండి
మీరు వచ్చిన వెంటనే తిరిగి రండి

685
00:37:59,992 --> 00:38:01,061
తుపాకీపై మీ చేతులు.

686
00:38:02,151 --> 00:38:03,711
అవును.
- [అన్నీ] బ్యాకప్.

687
00:38:03,711 --> 00:38:04,544
- అవును.

688
00:38:06,711 --> 00:38:08,271
- మరియు అది పక్కన పెడితే
నేను సినిమాల్లో చూసేది

689
00:38:08,271 --> 00:38:09,741
అన్ని సమయం?

690
00:38:09,741 --> 00:38:10,574
తలకు షాట్.

691
00:38:12,531 --> 00:38:13,998
కాదా?

692
00:38:13,998 --> 00:38:14,831
సరే, సరే, బాగానే ఉంది.

693
00:38:14,831 --> 00:38:17,301
- అవును, అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే
క్యాజువల్‌గా కాల్చబోతున్నారు

694
00:38:17,301 --> 00:38:18,564
సరసన, సరిగ్గా,

695
00:38:19,491 --> 00:38:20,957
అవును.

696
00:38:20,957 --> 00:38:21,790
- అవును.

697
00:38:23,871 --> 00:38:26,881
మా సవతి తండ్రికి ఎప్పుడూ తుపాకులు ఉండేవి
పెరుగుతున్న ఇంట్లో,

698
00:38:26,881 --> 00:38:28,461
కానీ నేను వాటిని ఎప్పుడూ తాకలేదు.

699
00:38:28,461 --> 00:38:29,931
నేను కోరుకోలేదు,

700
00:38:29,931 --> 00:38:31,531
వారు అక్కడ ఉన్నారని నేను అసహ్యించుకున్నాను.

701
00:38:36,171 --> 00:38:38,898
ఇది నేను చేసిన దానికంటే ఎక్కువ తుపాకీ పని.

702
00:38:38,898 --> 00:38:41,898
- [విల్] మీరు దీన్ని చాలా ద్వేషిస్తారు
మీరు ఎక్కడ పెరిగారు అనే దాని గురించి, అవునా?

703
00:38:43,207 --> 00:38:44,040
- అవును.

704
00:38:45,453 --> 00:38:48,471
- కాబట్టి మీరు ఇంకా ఎందుకు బయలుదేరలేదు?

705
00:38:48,471 --> 00:38:49,304
- బాగా,

706
00:38:50,241 --> 00:38:52,731
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు, అది మూర్ఖత్వం,

707
00:38:52,731 --> 00:38:54,951
కానీ నేను అలా కలలు కన్నాను
ఒక రోజు, ఎవరైనా ప్రత్యేకంగా

708
00:38:54,951 --> 00:38:56,721
నేను వస్తాను మరియు నేను, మీకు తెలుసా,

709
00:38:56,721 --> 00:38:59,931
నా ప్రాణం కోసం పరారీలో ఉండాలి
మరియు నేను కాల్చడానికి భయపడుతున్నాను

710
00:38:59,931 --> 00:39:00,801
లేక ఊపిరాడక చనిపోయాడు

711
00:39:00,801 --> 00:39:03,531
మరియు అది నన్ను తీసుకువస్తుంది
ఈ చిన్న పాత పట్టణం నుండి.

712
00:39:03,531 --> 00:39:06,414
హత్య చేస్తారనే భయం
క్రైమ్ సిండికేట్ హిట్‌మెన్.

713
00:39:09,212 --> 00:39:13,379
(ఆత్మవంతమైన దేశీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

714
00:39:33,000 --> 00:39:35,667
(కీటకాలు కిచకిచ)

715
00:39:47,513 --> 00:39:50,930
(కంకరపై టైర్లు క్రంచ్)

716
00:40:01,311 --> 00:40:03,978
- ఓహ్, నేను స్నానం చేయడానికి చంపుతాను.

717
00:40:05,181 --> 00:40:06,014
- నేను అక్కడికి వెళ్ళాను.

718
00:40:09,561 --> 00:40:10,394
జోక్.

719
00:40:13,731 --> 00:40:15,031
- నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

720
00:40:16,371 --> 00:40:18,771
- మీరు చేయకపోతే నేను ఆశ్చర్యపోతాను.

721
00:40:18,771 --> 00:40:19,614
- ఏమి మారింది,

722
00:40:21,591 --> 00:40:22,491
నిన్ను సాక్ష్యం చెప్పడానికి?

723
00:40:22,491 --> 00:40:24,531
మీరు ఇప్పుడే పట్టుకున్నారా లేదా?

724
00:40:24,531 --> 00:40:25,831
- లేదు, నేను పట్టుకోలేదు.

725
00:40:29,361 --> 00:40:31,014
వారి కోసం 16 ఉద్యోగాలు చేశాను.

726
00:40:31,881 --> 00:40:34,791
ప్రత్యర్థి డ్రగ్ డీలర్లు, ఇతరులు
నేర సంస్థలు.

727
00:40:34,791 --> 00:40:36,201
- చెడ్డవారు మాత్రమే.

728
00:40:36,201 --> 00:40:37,034
- అవును,

729
00:40:40,401 --> 00:40:41,901
కాబట్టి మేము ఈ కొత్త మిషన్‌ను పొందుతాము.

730
00:40:42,861 --> 00:40:44,961
ఒక ట్రక్కు నిండుగా ఉంది
కెనడా కోసం ఉద్దేశించిన ఆయుధాలు.

731
00:40:44,961 --> 00:40:47,844
మేము వారిని అడ్డగిస్తాము, అది వారిని బాధపెడుతుంది, మనకు చాలా మంచిది.

732
00:40:48,959 --> 00:40:50,121
(మెటల్ క్రీక్స్)

733
00:40:50,121 --> 00:40:52,191
నేను చాలా పని చేసాను
ఈ ఇతర రెండు బ్యాటర్లు.

734
00:40:52,191 --> 00:40:54,651
- మీరు కొట్టిన ప్రతిదాని గురించి నేను ఆలోచించాను
పురుషులు ఒంటరిగా పని చేశారా?

735
00:40:54,651 --> 00:40:57,451
- ప్రతిదీ నమ్మవద్దు
మీరు తెరపై చూడండి, హాలీవుడ్.

736
00:40:59,721 --> 00:41:02,091
ఏది ఏమైనప్పటికీ, నేను ఈ ఇద్దరితో చాలా పనిచేశాను.

737
00:41:02,091 --> 00:41:03,840
వారిని M మరియు G అని పిలవండి.

738
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

739
00:41:18,611 --> 00:41:21,162
(తుపాకీ కాల్పులు)

740
00:41:21,162 --> 00:41:24,995
(సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

741
00:41:29,250 --> 00:41:31,917
(తుపాకీ కాల్పులు)

742
00:41:33,707 --> 00:41:37,540
(సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

743
00:41:46,618 --> 00:41:48,727
(తుపాకీ కాల్పులు)

744
00:41:48,727 --> 00:41:52,560
(సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

745
00:41:58,304 --> 00:42:01,026
(తుపాకీ కాల్పులు)

746
00:42:01,026 --> 00:42:03,693
(తుపాకీ కాల్పులు)

747
00:42:05,221 --> 00:42:07,888
(తుపాకీ కాల్పులు)

748
00:42:13,165 --> 00:42:15,665
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

749
00:42:44,720 --> 00:42:48,553
(సమూహం అస్పష్టంగా అరుస్తుంది)

750
00:42:51,767 --> 00:42:55,100
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

751
00:43:09,140 --> 00:43:11,723
(తలుపు గిలక్కాయలు)

752
00:43:13,542 --> 00:43:16,875
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

753
00:43:30,171 --> 00:43:33,021
- హే, ఇది నా A-టీమ్.

754
00:43:33,021 --> 00:43:34,671
నువ్వు ఒక్క ముక్కలో ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నావు.

755
00:43:36,291 --> 00:43:37,491
- సమస్య లేదు.

756
00:43:37,491 --> 00:43:38,324
- ఇది బాగుంది.

757
00:43:39,501 --> 00:43:41,091
ఇక్కడ, మేము సరళతను ఇష్టపడతాము.

758
00:43:41,091 --> 00:43:42,741
రండి, మేము మీకు చెల్లించేలా చేస్తాము.

759
00:43:45,161 --> 00:43:48,494
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

760
00:44:04,606 --> 00:44:05,439
బాగా,

761
00:44:07,191 --> 00:44:09,291
మీతో వ్యాపారం చేయడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

762
00:44:17,721 --> 00:44:19,164
త్రాగాలా?
- నేను బాగా చేస్తున్నాను.

763
00:44:21,471 --> 00:44:22,721
- [బ్రూక్స్] మీరు కోరుకున్నట్లు చేయండి.

764
00:44:29,202 --> 00:44:30,556
- [వ్యక్తి ఆఫ్ కెమెరా] దాన్ని తరలించండి.

765
00:44:30,556 --> 00:44:31,747
రండి, రండి.

766
00:44:31,747 --> 00:44:34,330
(చీకటి సంగీతం)

767
00:44:40,434 --> 00:44:43,284
- అది ఏమిటి?
- ఓహ్ అది?

768
00:44:44,571 --> 00:44:46,431
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.

769
00:44:46,431 --> 00:44:48,471
మీరు ఈ రోజు గొప్ప పని చేసారు.

770
00:44:48,471 --> 00:44:51,744
ఇక్కడ, ప్రతిదీ ఒకే చోట ఖర్చు చేయవద్దు.

771
00:44:54,291 --> 00:44:55,741
- నేను దీని కోసం సైన్ అప్ చేయలేదు.

772
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
- లేదు?

773
00:44:58,851 --> 00:45:01,401
కాబట్టి, మీరు దేనికి సైన్ అప్ చేసారు?

774
00:45:01,401 --> 00:45:02,951
- సరే, అవి ఆయుధాలు అని మీరు చెప్పారు.

775
00:45:03,861 --> 00:45:04,694
- నేను చేశానా?

776
00:45:06,771 --> 00:45:07,604
ఇది అలా కాదు.

777
00:45:09,411 --> 00:45:11,154
మనకు సమస్య ఎదురవుతుందా?

778
00:45:15,201 --> 00:45:18,381
- మేము ఇప్పుడే బాక్స్ ట్రక్కును దొంగిలించాము
టీనేజ్ అమ్మాయిలతో నిండి ఉంది.

779
00:45:18,381 --> 00:45:20,324
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు ఇక్కడ సమస్య ఉంది.

780
00:45:23,241 --> 00:45:25,851
- కాబట్టి అతనికి ఒక లైన్ ఉంది, అది చాలా బాగుంది.

781
00:45:25,851 --> 00:45:26,684
నోబుల్, కూడా.

782
00:45:28,101 --> 00:45:29,201
ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.

783
00:45:31,941 --> 00:45:34,101
కానీ మీరు ఐదుగురిని చంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు

784
00:45:34,101 --> 00:45:37,284
మరియు పూర్తి ట్రక్కును దొంగిలించండి
ఆయుధాలు, సమస్య లేదు.

785
00:45:38,662 --> 00:45:39,495
(డబ్బు తగ్గుతుంది)

786
00:45:39,495 --> 00:45:40,794
కానీ అది,

787
00:45:42,171 --> 00:45:43,614
అది, లేదు, ఎప్పుడూ.

788
00:45:45,051 --> 00:45:47,451
మీకు తెలుసా, నేను అనుకున్నాను
నేను ఈపాటికి నేర్చుకుని ఉండేవాడిని.

789
00:45:47,451 --> 00:45:49,795
ఈ వ్యాపారంలో లైన్‌లు ఉండవు.

790
00:45:49,795 --> 00:45:50,628
(తుపాకీ కాల్పులు)

791
00:45:50,628 --> 00:45:52,205
- లేదు.

792
00:45:52,205 --> 00:45:54,538
(తుపాకీ ఆత్మవిశ్వాసం)

793
00:46:00,861 --> 00:46:02,461
- మీ ఫకింగ్ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి.

794
00:46:15,350 --> 00:46:16,183
అవును.

795
00:46:21,381 --> 00:46:22,401
- మేము పూర్తి చేసాము.

796
00:46:22,401 --> 00:46:24,021
- ఓహ్, మేము పూర్తి చేసామా?
- [విల్] అవుట్

797
00:46:24,021 --> 00:46:24,854
మాకు అది అక్కర్లేదు.

798
00:46:24,854 --> 00:46:27,591
- ఇప్పుడు ఒక్క నిమిషం ఆగండి, ఛాంప్.

799
00:46:27,591 --> 00:46:29,844
నాకు నడవడం ఇష్టం లేదు
ఈ బోర్డు మీతో ఉంటుంది.

800
00:46:35,421 --> 00:46:36,821
- మీరు దానిపై పడుకుంటే?

801
00:46:43,881 --> 00:46:44,714
ఓహ్,

802
00:46:46,491 --> 00:46:48,249
మీ సమస్యకు కొంచెం అదనంగా.

803
00:46:48,249 --> 00:46:50,749
(గది కళకళలాడుతోంది)

804
00:47:01,701 --> 00:47:04,284
- నేను వాటన్నింటినీ విడిచిపెట్టాను.

805
00:47:06,304 --> 00:47:08,151
నేను M మరియు G కి సహాయం చేస్తున్నానని నాకు చెప్పాను.

806
00:47:08,151 --> 00:47:09,531
నేను వారి గుర్తింపును ఇవ్వను

807
00:47:09,531 --> 00:47:11,781
వారు వాగ్దానం చేసే వరకు
నాకు అదే విషయం.

808
00:47:14,948 --> 00:47:16,664
ఈ సమయంలో వారు
నాకు నిజంగా ఎంపిక లేదు.

809
00:47:20,781 --> 00:47:22,481
చివరికి అది కూడా పట్టించుకోలేదు.

810
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
నేను కొంతమంది తక్కువ స్థాయి అబ్బాయిలను తీసుకున్నాను.

811
00:47:26,301 --> 00:47:27,234
పెద్ద పెద్ద విగ్గులు రాలిపోయాయి.

812
00:47:34,791 --> 00:47:36,554
- ఇంకేమీ లేదు
మీరు చేసి ఉండవచ్చు.

813
00:47:38,001 --> 00:47:38,834
- బహుశా.

814
00:47:40,941 --> 00:47:42,794
నేను అన్నింటినీ వేరుగా తీసుకోగలిగాను.

815
00:47:47,301 --> 00:47:49,958
- నాకు అస్సలు అనుభవం లేదు,

816
00:47:49,958 --> 00:47:52,941
కానీ ఇది బుల్‌షిట్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక టన్ను ఇతర వ్యక్తులు

817
00:47:52,941 --> 00:47:54,991
ఇది సాధారణంగా నైతికంగా సరైన ప్రతిస్పందన కాదు.

818
00:47:57,501 --> 00:47:59,601
- ఇది రన్నింగ్ కంటే మెరుగ్గా ఉండేది.

819
00:48:08,210 --> 00:48:11,377
(ఆలోచనాత్మక సంగీతం)

820
00:48:38,781 --> 00:48:42,781
(ఆలోచనాత్మక సంగీతం కొనసాగుతుంది)

821
00:48:54,463 --> 00:48:56,963
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

822
00:49:14,669 --> 00:49:15,711
(తుపాకీ కాల్పులు)

823
00:49:15,711 --> 00:49:16,985
(వా ప్యాంటు)

824
00:49:16,985 --> 00:49:17,818
- యేసు.

825
00:49:19,031 --> 00:49:19,864
మీరు ఎలా ఉన్నారు ?

826
00:49:22,132 --> 00:49:22,965
- క్షమించండి.

827
00:49:25,746 --> 00:49:26,996
మనం ఎంత దూరం వచ్చాము?

828
00:49:28,071 --> 00:49:29,601
- మరికొన్ని గంటలు.

829
00:49:29,601 --> 00:49:31,274
నేను మిగిలిన వాటితో గ్యాస్‌తో నింపాను.

830
00:49:34,008 --> 00:49:36,508
(ఫంకీ మ్యూజిక్)

831
00:49:55,979 --> 00:49:59,091
- మీరు అక్కడ చెప్పండి
నా దృష్టిలో అది హత్య.

832
00:49:59,091 --> 00:50:02,211
ఇది అందంగా, సురక్షితంగా మరియు చాలా అవకాశంగా ఉంది

833
00:50:02,211 --> 00:50:05,421
ఈ కళ్ళు, అత్యంత పెళుసుగా ఉంటాయి

834
00:50:05,421 --> 00:50:07,341
మరియు మధురమైన విషయాలు

835
00:50:07,341 --> 00:50:11,961
వారిని నిరంకుశులు అని పిలవాలి
కసాయిలు, హంతకులు.

836
00:50:11,961 --> 00:50:15,291
ఇప్పుడు నేను నిన్ను హృదయపూర్వకంగా చూస్తున్నాను.

837
00:50:15,291 --> 00:50:20,124
మరియు నా కళ్ళు గాయపడగలిగితే,
వారు ఇప్పుడు నిన్ను చంపనివ్వండి.

838
00:50:22,821 --> 00:50:26,871
నన్ను క్షమించండి, ఏమి లేదు
ఆమె ఇక్కడ చెబుతుందా?

839
00:50:26,871 --> 00:50:30,384
ఆమె తన కళ్ళతో అతనిని పొడిచిపోతుందా?

840
00:50:31,231 --> 00:50:33,021
- [దర్శకుడు] వేచి ఉండండి, రీసెట్ చేద్దాం.
- రండి.

841
00:50:33,021 --> 00:50:34,611
- [దర్శకుడు] రీసెట్ చేద్దాం.

842
00:50:34,611 --> 00:50:36,531
- నన్ను క్షమించండి, బ్రూస్.

843
00:50:36,531 --> 00:50:39,471
నేను అర్థం చేసుకోవాలి
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

844
00:50:39,471 --> 00:50:42,501
- మేము దీన్ని 20 సార్లు చేసాము.

845
00:50:42,501 --> 00:50:44,271
- [మోలీ] దాడి చేయవద్దు
నా పద్ధతి (అస్పష్టమైనది).

846
00:50:44,271 --> 00:50:48,141
- ప్రశాంతత, ప్రశాంతత, ప్రశాంతత, ప్రశాంతత, ప్రశాంతత, ప్రశాంతత.

847
00:50:48,141 --> 00:50:48,974
ఊపిరి పీల్చుకుందాం.

848
00:50:49,941 --> 00:50:50,774
ఊపిరి పీల్చుకుందాం.

849
00:50:51,997 --> 00:50:56,497
(దర్శకుడు బిగ్గరగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు)

850
00:50:59,841 --> 00:51:04,404
ఒక్కో పదాన్ని ఒక్కోసారి ఊపిరి పీల్చుకోండి.

851
00:51:05,871 --> 00:51:08,301
లయ అనుభూతి

852
00:51:08,301 --> 00:51:10,194
మీ శ్వాస.

853
00:51:13,461 --> 00:51:14,784
నన్ను క్షమించు,

854
00:51:15,651 --> 00:51:18,591
జాన్, మీరు భయంకరంగా కదులుతున్నారా?

855
00:51:18,591 --> 00:51:20,811
ఆ పరికరాలు అక్కడ?

856
00:51:20,811 --> 00:51:23,514
నేను సృజనాత్మక స్థలాన్ని స్పష్టంగా ఉంచాలనుకుంటున్నాను.

857
00:51:25,611 --> 00:51:28,161
- అవును, దానిపై.

858
00:51:28,161 --> 00:51:33,161
- సరే, మోలీ, ప్రారంభిద్దాం
మీ ప్రసంగం ప్రారంభం నుండి.

859
00:51:34,251 --> 00:51:36,081
- మీరు ఇప్పటికీ నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.

860
00:51:36,081 --> 00:51:37,851
- ఓహ్, దేవుని కొరకు.

861
00:51:37,851 --> 00:51:39,831
- [మోలీ] ప్రారంభించవద్దు.

862
00:51:39,831 --> 00:51:41,811
- పంక్తులు చదవండి.

863
00:51:41,811 --> 00:51:43,221
చదవండి, చెప్పండి,

864
00:51:43,221 --> 00:51:44,421
చదవండి, చెప్పండి,

865
00:51:44,421 --> 00:51:46,914
నాకు అది అర్థం కాలేదు
ఇక్కడ ఇబ్బందికరమైన సమస్య.

866
00:51:51,102 --> 00:51:55,384
(దర్శకుడు బిగ్గరగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

867
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
(పక్షులు అరుపులు)

868
00:52:11,931 --> 00:52:14,144
- [అన్నీ] మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీ వద్ద సంప్రదింపు వివరాలు ఉన్నాయి, కాదా?

869
00:52:15,416 --> 00:52:17,916
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

870
00:52:23,297 --> 00:52:27,291
- మీకు తెలుసా, నేను ఎల్లప్పుడూ
నిన్ను మళ్ళీ చూస్తే అన్నాను.

871
00:52:27,291 --> 00:52:28,124
నేను నిన్ను చంపుతాను,

872
00:52:30,621 --> 00:52:31,454
కాని.

873
00:52:33,381 --> 00:52:34,214
కాదు కానీ.

874
00:52:35,310 --> 00:52:38,643
(ఉద్రిక్త సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)

875
00:52:40,936 --> 00:52:44,109
(అన్నీ మూలుగులు)

876
00:52:44,109 --> 00:52:47,442
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

877
00:52:52,177 --> 00:52:54,141
(చీపురు కర్ర స్థలంలోకి వస్తుంది)

878
00:52:54,141 --> 00:52:55,194
- ఆపు.

879
00:53:02,378 --> 00:53:04,074
(చీపురు స్టిక్ స్లామ్స్)

880
00:53:04,074 --> 00:53:07,107
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

881
00:53:07,107 --> 00:53:09,940
(షాట్లు మోగుతున్నాయి)

882
00:53:23,069 --> 00:53:24,486
(పురుషుల కోసం ప్యాంటు)

883
00:53:24,486 --> 00:53:26,236
నేను మీ కోసం ఇక్కడ లేను.

884
00:53:27,621 --> 00:53:29,181
- కేవలం యాదృచ్చికం?

885
00:53:29,181 --> 00:53:31,181
- మీరు అక్కడ ఉన్నారని కూడా నాకు తెలియదు, మనిషి.

886
00:53:32,691 --> 00:53:34,791
- మీరు చూడండి, ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది,

887
00:53:34,791 --> 00:53:36,381
మీరు అని పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు
నేను ఇక్కడ ఉన్నానంటే కారణం

888
00:53:36,381 --> 00:53:37,554
మొదటి స్థానంలో.

889
00:53:40,881 --> 00:53:41,714
దాన్ని సేవ్ చేయండి.

890
00:53:46,730 --> 00:53:49,371
మీకు తెలుసా, నేను నా బిడ్డను చివరిసారిగా చూశాను?

891
00:53:49,371 --> 00:53:51,501
ఇది అతని మూడవ పుట్టినరోజు పార్టీలో.

892
00:53:51,501 --> 00:53:54,171
నేను అతనికి ఈ చిన్న టూల్ బాక్స్ ఇచ్చాను,

893
00:53:54,171 --> 00:53:57,051
చిన్న నకిలీ సుత్తి, గోర్లు మరియు ఒంటి.

894
00:53:57,051 --> 00:53:57,884
నాకు నచ్చింది.

895
00:54:00,060 --> 00:54:01,960
ఆపై ఫెడ్‌లు నా తలుపు వద్ద కనిపించాయి,

896
00:54:03,021 --> 00:54:05,221
నాకు తగినంత ఇచ్చింది
ఇది వీడ్కోలు చెప్పే సమయం

897
00:54:07,011 --> 00:54:08,671
మరియు నేను అతనిని చూడలేదు

898
00:54:11,721 --> 00:54:13,164
మీ నిర్ణయాల వల్ల.

899
00:54:17,871 --> 00:54:18,704
- మీరు చెప్పింది నిజమే.

900
00:54:23,451 --> 00:54:24,564
- మీకు ఉన్నదంతా ఉందా?

901
00:54:25,551 --> 00:54:27,024
ఇంత కాలం తర్వాత?

902
00:54:30,231 --> 00:54:31,431
నరకం నుండి బయటపడండి.

903
00:54:34,641 --> 00:54:35,474
- బాగా,

904
00:54:37,371 --> 00:54:39,621
మీరిద్దరూ ఉన్నందుకు సంతోషం
ఒకరినొకరు తెలుసుకుంటారు.

905
00:54:42,471 --> 00:54:44,541
- కాబట్టి వారు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు?

906
00:54:44,541 --> 00:54:46,071
- మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

907
00:54:46,071 --> 00:54:49,491
అది జరిగిందని మాకు తెలియదు
మైఖేల్ మమ్మల్ని సంప్రదించే వరకు.

908
00:54:49,491 --> 00:54:51,054
- హా, నాకు తెలుసు.

909
00:54:56,001 --> 00:54:56,834
నేను ఊహించాను.

910
00:54:57,711 --> 00:54:58,544
మైఖేల్.

911
00:55:01,941 --> 00:55:02,774
- [విల్] ముల్లెన్?

912
00:55:05,125 --> 00:55:06,505
- కొన్ని రోజుల క్రితం.

913
00:55:06,505 --> 00:55:09,879
వారు మీ వెంట వచ్చే ముందు.

914
00:55:09,879 --> 00:55:12,712
(షాట్లు మోగుతున్నాయి)

915
00:55:17,931 --> 00:55:20,598
(తుపాకీ కాల్పులు)

916
00:55:26,858 --> 00:55:29,525
(తుపాకీ కాల్పులు)

917
00:55:32,181 --> 00:55:34,134
- [గిబ్సన్] కాబట్టి, మనం ఎప్పుడు కదులుతాము?

918
00:55:34,134 --> 00:55:34,967
- మీకు సమయం ఉంది.

919
00:55:34,967 --> 00:55:37,191
వెలికితీత కొన్ని గంటల వరకు ఇక్కడ ఉండదు.

920
00:55:37,191 --> 00:55:38,304
నేనే సుఖంగా ఉంటాను.

921
00:55:39,771 --> 00:55:40,614
- మరియు నేను?

922
00:55:44,031 --> 00:55:47,061
- మేము మీకు కొంత అందించగలము
పెట్టుబడి రకం కూడా,

923
00:55:47,061 --> 00:55:48,261
అది మీకు కావాలంటే.

924
00:55:49,161 --> 00:55:51,054
లేకపోతే, మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లవచ్చు.

925
00:55:52,281 --> 00:55:53,114
దాని గురించి ఆలోచించండి.

926
00:55:57,021 --> 00:55:58,021
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

927
00:56:00,056 --> 00:56:01,881
- నేను ఇక్కడ చిక్కుకోవలసి వస్తే
మరికొన్ని గంటల పాటు,

928
00:56:01,881 --> 00:56:04,531
నేను ఖచ్చితంగా దీన్ని చేయాలనుకోను
నీ పక్కన కూర్చున్నాను, తిట్టు.

929
00:56:17,601 --> 00:56:19,854
- క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.

930
00:56:21,141 --> 00:56:23,751
- నేను ఈ సమయంలో అలవాటు పడ్డాను.

931
00:56:23,751 --> 00:56:25,074
- వృత్తిపరమైన ప్రమాదం.

932
00:56:31,671 --> 00:56:33,414
మీరు మీ ఇంట్లో బార్ నడుపుతున్నారని విల్ చెప్పారు.

933
00:56:37,178 --> 00:56:38,901
- నేను బార్టెండర్ మరియు నేను ఆహారాన్ని అందిస్తాను.

934
00:56:38,901 --> 00:56:40,911
ఇది చాలా సమయం చాలా బోరింగ్ ఉంది.

935
00:56:40,911 --> 00:56:42,024
- ఇది ప్రశాంతంగా కనిపిస్తుంది.

936
00:56:44,434 --> 00:56:46,491
- అవును, అందుకే నేను ద్వేషిస్తాను.

937
00:56:46,491 --> 00:56:48,831
- ఓహ్?
- నేను దానిని ద్వేషించను.

938
00:56:48,831 --> 00:56:49,664
కానీ

939
00:56:51,711 --> 00:56:56,211
ఉన్నత పాఠశాల తర్వాత నేను కేవలం
బయటకు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను, మీకు తెలుసా?

940
00:56:56,211 --> 00:56:58,704
ఫిల్మ్ స్కూల్, LAకి వెళ్లడం, సినిమాలపై పని చేయడం.

941
00:56:59,691 --> 00:57:00,524
- ఆపై?

942
00:57:02,091 --> 00:57:04,284
-నేను కమ్యూనిటీ కాలేజీని కూడా కొనలేకపోయాను.

943
00:57:05,721 --> 00:57:08,394
- మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో, అన్నీ?

944
00:57:11,331 --> 00:57:12,714
- రెండు రోజుల క్రితం

945
00:57:14,031 --> 00:57:16,681
నేను కొద్దిగా చనిపోతున్నాను
కొంచెం ఉత్సాహం, ఏదైనా.

946
00:57:18,411 --> 00:57:20,481
ఇప్పుడు నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసి కాల్చి చంపారు

947
00:57:20,481 --> 00:57:23,544
మరియు నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఇది నేను ఆశించినదంతా.

948
00:57:24,531 --> 00:57:26,881
నేను ఈ చిన్న ప్రాంతంలో నివసించాను
నా జీవితమంతా గాడిద నగరం.

949
00:57:32,421 --> 00:57:35,004
ఏదో పెద్ద పని చేయాలని అప్పుడే అనుకున్నాను.

950
00:57:37,161 --> 00:57:39,681
- నేను మొదటిసారి మార్షల్ అయినప్పుడు,

951
00:57:39,681 --> 00:57:41,961
నేను కూడా చాలా ప్రతిష్టాత్మకంగా ఉన్నాను,

952
00:57:41,961 --> 00:57:43,464
మరియు ఆదర్శవంతమైనది.

953
00:57:44,691 --> 00:57:47,361
మంచి వాళ్ళు ఉండేవారు
మరియు చెడ్డ వ్యక్తులు ఉన్నారు.

954
00:57:47,361 --> 00:57:50,364
నేను చక్కగా ఉండబోతున్నాను
వైపు మరియు ఒక వైవిధ్యం.

955
00:57:52,821 --> 00:57:54,864
ఏడాది క్రితం మా కూతురు అనారోగ్యం పాలైంది.

956
00:57:56,661 --> 00:57:59,451
నా భర్త మరియు నేను ఉన్నారు
విడాకుల అంచున.

957
00:57:59,451 --> 00:58:01,351
నిజానికి, అతను ఇప్పటికే ఒక అపార్ట్మెంట్ను కనుగొన్నాడు

958
00:58:04,461 --> 00:58:06,744
మరియు మా దృష్టి అంతా మారిపోయింది.

959
00:58:08,421 --> 00:58:11,001
ఇప్పుడు నేను పొందవలసింది చేస్తాను

960
00:58:11,001 --> 00:58:13,461
ఒక అడుగు ముందు
మరొకటి, ఒక రోజులో,

961
00:58:13,461 --> 00:58:15,204
అన్ని ఇతర క్లిచ్ బుల్షిట్.

962
00:58:17,601 --> 00:58:21,114
ముందుగానే లేదా తరువాత మీరు అనుకుంటున్నారు
అత్యంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి,

963
00:58:22,761 --> 00:58:24,624
మీరు ఏదైనా వ్యాపారం చేసే వస్తువు.

964
00:58:27,591 --> 00:58:29,334
అదే నీకు ముఖ్యం.

965
00:58:31,748 --> 00:58:32,948
నేను మీకు కొంత సమయం ఇస్తాను.

966
00:58:47,806 --> 00:58:50,306
(గది కళకళలాడుతోంది)

967
00:59:21,132 --> 00:59:22,701
- బాగుంది.

968
00:59:22,701 --> 00:59:23,784
- నేను అడగలేదు.

969
00:59:29,001 --> 00:59:31,101
- మీరు చాలా కొత్త వాటిని ఎందుకు ఉంచారు?

970
00:59:31,101 --> 00:59:34,041
- [గిబ్సన్] చాలా మంది లేరు, సరే,

971
00:59:34,041 --> 00:59:34,874
ఇది కొన్ని.

972
00:59:36,561 --> 00:59:37,431
- మీరు ఉపయోగించుకోవచ్చని నేను చెబుతున్నాను

973
00:59:37,431 --> 00:59:38,724
MP5 లేదా ఏదైనా వంటిది.

974
00:59:39,711 --> 00:59:40,544
- ఓహ్ నిజంగా.

975
00:59:41,931 --> 00:59:43,031
మీరు ఏమి తెచ్చారు, అవునా?

976
00:59:44,001 --> 00:59:45,294
ఫకింగ్ ఖాళీ గాలి?

977
00:59:46,791 --> 00:59:47,931
- నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

978
00:59:47,931 --> 00:59:48,924
- అవును, కాదు,

979
00:59:50,181 --> 00:59:52,614
మీ సూచనలు సక్రమంగా గమనించబడ్డాయి.

980
01:00:00,831 --> 01:00:01,701
- మీకు తగినంత మందు సామగ్రి సరఫరా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

981
01:00:01,701 --> 01:00:03,411
- చూడండి, మీరు చేయలేరు
నా భుజం మీద నిలబడు

982
01:00:03,411 --> 01:00:05,601
దయచేసి రాత్రి అంతా ఫకింగ్?

983
01:00:05,601 --> 01:00:07,751
- డామన్, మనిషి, మేము
ఇక్కడ అదే జట్టులో.

984
01:00:09,021 --> 01:00:09,854
- నిజంగా?

985
01:00:17,603 --> 01:00:18,891
మీకు తెలుసా, నేను ఇక్కడకు వచ్చిన మొదటి సంవత్సరం,

986
01:00:18,891 --> 01:00:21,441
నేను ప్రతి రాత్రి ఆలోచిస్తూ గడిపాను
మీ గొంతు కోసుకోవడం గురించి.

987
01:00:21,441 --> 01:00:24,084
- నాకు తెలుసు, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
- మీరు?

988
01:00:26,296 --> 01:00:27,129
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

989
01:00:30,111 --> 01:00:30,944
చూడండి,

990
01:00:33,501 --> 01:00:35,751
అది మీ వల్ల కాదు
నేను బయటకు వెళ్లాలనుకున్నాను, సరేనా?

991
01:00:35,751 --> 01:00:36,804
నాకు అర్థమైంది,

992
01:00:38,641 --> 01:00:39,558
చివరకు.

993
01:00:42,454 --> 01:00:44,724
నా ఉద్దేశ్యం ఏమైంది
ఈ అమ్మాయిలతో అది.

994
01:00:47,751 --> 01:00:48,654
వాస్తవం ఏమిటంటే

995
01:00:50,241 --> 01:00:52,221
మీరు ఫెడ్లకు వెళ్ళారు

996
01:00:52,221 --> 01:00:53,274
మా స్థానంలో.

997
01:00:54,561 --> 01:00:57,321
మీరు మమ్మల్ని హెచ్చరించవచ్చు,

998
01:00:57,321 --> 01:00:59,451
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారో మాకు చెప్పారు.

999
01:00:59,451 --> 01:01:02,664
బదులుగా, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1000
01:01:05,661 --> 01:01:06,494
కాబట్టి

1001
01:01:07,401 --> 01:01:08,334
నాకు ఒక ఉపకారం చెయ్యి,

1002
01:01:11,781 --> 01:01:15,344
రాహ్, రాహ్, గో టీమ్‌ను సేవ్ చేయండి
వేరొకరి కోసం బుల్‌షిట్, సరేనా?

1003
01:01:21,959 --> 01:01:23,109
- మీరు మీ క్లిప్‌ని మర్చిపోయారు.

1004
01:01:33,555 --> 01:01:36,240
(నీరు చిమ్ముతుంది)

1005
01:01:36,240 --> 01:01:39,073
(చేతి ఆరబెట్టేది సందడి చేస్తుంది)

1006
01:01:47,901 --> 01:01:49,601
- నేను ఎవరినీ చంపాల్సిన అవసరం లేదు.

1007
01:01:50,601 --> 01:01:52,244
- కానీ అది విలువ ఉండేది.

1008
01:01:58,330 --> 01:01:59,163
ధన్యవాదాలు.

1009
01:02:05,388 --> 01:02:07,288
- మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో ఆలోచించారా?

1010
01:02:09,141 --> 01:02:10,611
- లేదు, నేను పని చేసాను

1011
01:02:10,611 --> 01:02:12,981
నాకు కొన్ని సంగీత థియేటర్ ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

1012
01:02:12,981 --> 01:02:14,691
ఆ హిట్‌మ్యాన్ గురించి నాకు ఇది వచ్చింది

1013
01:02:14,691 --> 01:02:16,708
అది రహస్యంగా పనిచేస్తుంది
అనే రంగస్థల అనుసరణపై

1014
01:02:16,708 --> 01:02:18,408
"ఫారెస్ట్ గంప్ మరియు గన్స్".

1015
01:02:19,941 --> 01:02:22,821
నాకు పిలవబడే మరొకటి ఉంది
"గైస్, డాల్స్ అండ్ గన్స్".

1016
01:02:22,821 --> 01:02:24,821
అవన్నీ తుపాకులతో ముగిసేలా ఉన్నాయి, కానీ.

1017
01:02:29,481 --> 01:02:30,314
నాకు తెలియదు.

1018
01:02:32,115 --> 01:02:33,734
నువ్వు అని నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
కానీ నేను మళ్ళీ పరుగెత్తబోతున్నాను.

1019
01:02:36,081 --> 01:02:37,394
- దాని అర్థం ఏమిటి?

1020
01:02:39,021 --> 01:02:40,121
- మీరు ఫెడ్ల వైపు నడుస్తున్నారా?

1021
01:02:41,211 --> 01:02:42,411
- నాకు ఏ ఎంపిక ఉంది?

1022
01:02:45,051 --> 01:02:46,491
- అదే, సరియైనదా?

1023
01:02:46,491 --> 01:02:49,071
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది అదే ఎంపికగా కనిపిస్తోంది.

1024
01:02:49,071 --> 01:02:50,221
- ఇది అంత సులభం కాదు.

1025
01:02:51,621 --> 01:02:53,171
- [అన్నీ] బాగా, దానిని వివరించండి.

1026
01:02:57,471 --> 01:02:58,551
- మీరు ఈ ప్రపంచంలో రెండు రోజులు గడిపారు

1027
01:02:58,551 --> 01:03:00,224
మరియు అకస్మాత్తుగా మీకు ప్రతిదీ తెలుసా?

1028
01:03:03,621 --> 01:03:05,221
- మీకు తెలుసా, మీరు ఒంటి నిండా ఉన్నారు.

1029
01:03:06,499 --> 01:03:07,581
- [విల్] అవును.

1030
01:03:07,581 --> 01:03:09,591
- మీరు గత రెండు సంవత్సరాలు గడిపారు
నేను నిన్ను ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

1031
01:03:09,591 --> 01:03:12,831
మీరు తప్పుడు నిర్ణయాన్ని వెనక్కి తీసుకోవాలి.

1032
01:03:12,831 --> 01:03:13,851
కానీ నువ్వు కాదు,

1033
01:03:13,851 --> 01:03:15,441
మీరు ఇంకా నడుస్తున్నారు.

1034
01:03:15,441 --> 01:03:16,831
- మీకు ఏమి తెలియదు
నువ్వు మాట్లాడు.

1035
01:03:16,831 --> 01:03:21,831
- అవును, అది నాకు తెలుసు
ఒక వారంలో మీరు అవుతారు

1036
01:03:22,071 --> 01:03:25,341
బాల్టిమోర్ లేదా న్యూజెర్సీ లేదా ఫ్లాగ్‌స్టాఫ్‌లో

1037
01:03:25,341 --> 01:03:26,871
లేదా ఎవరు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసు

1038
01:03:26,871 --> 01:03:29,421
మరియు మీకు కొత్తది ఉంటుంది
నకిలీ పేరు మరియు కొత్త నకిలీ ఉద్యోగం.

1039
01:03:29,421 --> 01:03:32,461
మరియు ఏదీ సరిగ్గా చేయదు
నిజానికి మారాయి.

1040
01:03:35,399 --> 01:03:38,066
(ఆలోచనాత్మక సంగీతం)

1041
01:04:11,815 --> 01:04:15,315
(చింతనాత్మక సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1042
01:04:33,923 --> 01:04:37,173
(శక్తివంతమైన రాక్ సంగీతం)

1043
01:04:51,295 --> 01:04:53,795
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

1044
01:04:56,340 --> 01:04:58,840
(అన్నీ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1045
01:04:59,775 --> 01:05:03,108
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1046
01:05:21,091 --> 01:05:23,841
(తేలికపాటి క్లిక్‌లు)

1047
01:05:25,209 --> 01:05:27,876
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1048
01:05:40,388 --> 01:05:44,505
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1049
01:05:44,505 --> 01:05:47,172
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1050
01:05:51,556 --> 01:05:54,389
(షాట్లు మోగుతున్నాయి)

1051
01:05:56,436 --> 01:05:59,769
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1052
01:06:07,941 --> 01:06:10,608
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1053
01:06:27,806 --> 01:06:30,930
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1054
01:06:30,930 --> 01:06:33,597
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1055
01:06:50,911 --> 01:06:54,578
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతూనే ఉన్నాయి)

1056
01:07:13,733 --> 01:07:14,566
- ఫక్.

1057
01:07:16,620 --> 01:07:20,610
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1058
01:07:20,610 --> 01:07:23,277
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1059
01:07:55,527 --> 01:07:58,860
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1060
01:08:08,340 --> 01:08:11,007
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1061
01:08:23,881 --> 01:08:26,714
(షాట్లు మోగుతున్నాయి)

1062
01:08:30,279 --> 01:08:32,946
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1063
01:08:39,401 --> 01:08:42,734
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1064
01:09:11,465 --> 01:09:14,798
(మనిషి ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు)

1065
01:09:19,338 --> 01:09:22,671
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1066
01:09:26,570 --> 01:09:28,395
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1067
01:09:28,395 --> 01:09:29,228
- షిట్.

1068
01:09:32,867 --> 01:09:36,200
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1069
01:09:38,805 --> 01:09:41,638
(షాట్లు మోగుతున్నాయి)

1070
01:10:02,484 --> 01:10:05,817
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1071
01:10:12,121 --> 01:10:12,954
-అన్నీ?

1072
01:10:14,759 --> 01:10:18,092
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1073
01:10:29,340 --> 01:10:32,173
(షాట్లు మోగుతున్నాయి)

1074
01:10:48,074 --> 01:10:50,574
(ఎముకలు పగుళ్లు)

1075
01:10:52,283 --> 01:10:55,616
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1076
01:11:32,530 --> 01:11:35,578
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1077
01:11:35,578 --> 01:11:38,245
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1078
01:12:00,723 --> 01:12:03,056
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

1079
01:12:04,945 --> 01:12:08,278
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1080
01:12:10,755 --> 01:12:13,422
(తుపాకీ కాల్పులు)

1081
01:12:16,415 --> 01:12:19,082
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1082
01:12:33,695 --> 01:12:36,445
(అండర్సన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

1083
01:12:52,207 --> 01:12:55,540
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1084
01:13:06,267 --> 01:13:08,934
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1085
01:13:34,513 --> 01:13:36,387
(టైర్లు చప్పుడు)

1086
01:13:36,387 --> 01:13:37,360
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1087
01:13:37,360 --> 01:13:39,860
(అన్నీ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1088
01:13:40,828 --> 01:13:43,578
(నీరు చిమ్ముతుంది)

1089
01:13:52,373 --> 01:13:54,498
(సుదూర సైరన్లు అరుపులు)

1090
01:13:54,498 --> 01:13:55,881
- సోదరుడు, ఇది వెళ్ళడానికి సమయం
ఫక్, నరకం నుండి బయటపడండి.

1091
01:13:55,881 --> 01:13:56,874
వెళ్దాం.

1092
01:14:07,682 --> 01:14:10,349
(నీరు గిలిగింతలు)

1093
01:14:35,240 --> 01:14:37,740
(మూలుగులు)

1094
01:14:51,021 --> 01:14:52,641
- హలో.

1095
01:14:52,641 --> 01:14:53,784
- అయ్యో,

1096
01:14:54,951 --> 01:14:56,841
అంతా బాగానే ఉందని మీరు అనుకున్నారా?

1097
01:14:56,841 --> 01:14:57,834
- నేను చేసాను, ధన్యవాదాలు.

1098
01:15:00,275 --> 01:15:01,725
- మీ దగ్గర రివార్డ్ కార్డ్ ఉందా?

1099
01:15:02,811 --> 01:15:03,981
- లేదు, నేను చేయను.

1100
01:15:03,981 --> 01:15:05,181
- మీరు ఒకదాన్ని తెరవాలనుకుంటున్నారా?

1101
01:15:06,051 --> 01:15:06,884
- లేదు, ఫర్వాలేదు.

1102
01:15:08,181 --> 01:15:09,731
- మీరు విరాళం ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

1103
01:15:11,061 --> 01:15:13,210
- ఈ రోజు కాదు, ధన్యవాదాలు.

1104
01:15:13,210 --> 01:15:14,043
- సరే,

1105
01:15:15,801 --> 01:15:17,394
25 కూడా అవుతుంది.

1106
01:15:19,821 --> 01:15:20,654
- సరే.

1107
01:15:33,142 --> 01:15:35,654
- ధన్యవాదాలు.
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1108
01:15:35,654 --> 01:15:38,821
(నగదు రిజిస్టర్ బీప్)

1109
01:15:39,725 --> 01:15:41,725
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- ధన్యవాదాలు.

1110
01:15:43,508 --> 01:15:45,144
మీకు బాత్రూమ్ ఉందా?

1111
01:15:56,124 --> 01:15:59,291
(ఆలోచనాత్మక సంగీతం)

1112
01:16:29,909 --> 01:16:32,909
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

1113
01:16:52,430 --> 01:16:54,597
- వాటిని వెనుకకు కట్టండి.

1114
01:16:56,106 --> 01:16:59,939
(సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1115
01:17:13,332 --> 01:17:16,332
(రైలు హారన్ శబ్దాలు)

1116
01:17:23,164 --> 01:17:26,414
(రైలు ఇంజిన్ శబ్దం చేస్తుంది)

1117
01:17:27,610 --> 01:17:30,777
(ఆలోచనాత్మక సంగీతం)

1118
01:17:48,760 --> 01:17:49,593
- ఫక్.

1119
01:17:52,047 --> 01:17:54,797
(నాటకీయ సంగీతం)

1120
01:18:06,505 --> 01:18:09,172
(గిబ్సన్ దగ్గు)

1121
01:18:14,679 --> 01:18:15,512
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

1122
01:18:19,041 --> 01:18:20,124
- హోమ్ స్వీట్ హోమ్.

1123
01:18:25,971 --> 01:18:26,921
- ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతోంది?

1124
01:18:29,541 --> 01:18:30,374
- బాగా,

1125
01:18:31,581 --> 01:18:32,634
నేను అదృష్టవంతుడిని అయితే,

1126
01:18:35,301 --> 01:18:36,834
నేను 20 ప్రశ్నలను ప్లే చేయబోతున్నాను.

1127
01:18:41,241 --> 01:18:42,474
మీరు, మరోవైపు,

1128
01:18:44,751 --> 01:18:46,104
అది వేరే రహదారి అవుతుంది.

1129
01:18:49,221 --> 01:18:50,054
నన్ను క్షమించండి.

1130
01:18:56,781 --> 01:18:58,971
- బేబీ, నేను ఇప్పుడు రాలేను.

1131
01:18:58,971 --> 01:19:00,564
లేదు, నేను చేయలేనని చెప్పాను.

1132
01:19:03,531 --> 01:19:07,044
లేదు, నా దగ్గర ఉంది, నేను పని చేయాలి,
ప్రేమ, అది ఏమిటో మీకు తెలుసు.

1133
01:19:08,361 --> 01:19:09,194
చూడు,

1134
01:19:10,611 --> 01:19:12,003
ఆమె.

1135
01:19:12,003 --> 01:19:14,836
(టోన్ బీప్)

1136
01:19:19,162 --> 01:19:20,264
(అడుగుల ప్రతిధ్వని)

1137
01:19:20,264 --> 01:19:22,087
- [విల్] హే మనిషి, నేను చేయగలను
నేను నీకు సిగరెట్ పంపాలా?

1138
01:19:22,087 --> 01:19:24,721
(తుపాకీ కాల్పులు)

1139
01:19:24,721 --> 01:19:27,221
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

1140
01:19:31,635 --> 01:19:33,968
(పిస్టల్ కాక్స్)

1141
01:19:34,942 --> 01:19:35,807
(షాట్లు మోగుతున్నాయి)

1142
01:19:35,807 --> 01:19:38,474
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1143
01:19:40,321 --> 01:19:43,688
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1144
01:19:43,688 --> 01:19:47,021
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1145
01:19:52,992 --> 01:19:55,659
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1146
01:20:34,568 --> 01:20:37,235
(తేలికపాటి గిలక్కాయలు)

1147
01:20:40,006 --> 01:20:42,673
(గాజు పగిలిపోతుంది)

1148
01:20:59,177 --> 01:21:02,510
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1149
01:21:04,392 --> 01:21:07,059
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1150
01:21:20,391 --> 01:21:23,724
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1151
01:21:25,368 --> 01:21:27,951
(అన్నీ మూలుగులు)

1152
01:21:31,043 --> 01:21:33,626
(అన్నీ చోక్స్)

1153
01:21:34,881 --> 01:21:38,214
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1154
01:21:40,025 --> 01:21:42,851
(ఒక పంచ్ రింగ్ అవుతుంది)

1155
01:21:42,851 --> 01:21:45,601
(తడి స్ట్రోక్స్ ప్రతిధ్వని)

1156
01:21:49,926 --> 01:21:52,593
(అన్నీ అరుస్తుంది)

1157
01:22:03,227 --> 01:22:06,560
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1158
01:22:34,940 --> 01:22:37,607
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1159
01:22:38,609 --> 01:22:41,359
(నాటకీయ సంగీతం)

1160
01:22:44,167 --> 01:22:46,834
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1161
01:23:14,897 --> 01:23:16,054
- ముందుకు సాగండి, ముందుకు సాగండి.

1162
01:23:16,054 --> 01:23:17,848
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1163
01:23:17,848 --> 01:23:20,515
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1164
01:23:23,045 --> 01:23:24,212
- మీరు నాతో.

1165
01:23:25,505 --> 01:23:28,172
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1166
01:23:50,810 --> 01:23:54,393
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1167
01:23:57,525 --> 01:24:00,365
(కత్తిపోటు)

1168
01:24:00,365 --> 01:24:03,198
(షాట్లు మోగుతున్నాయి)

1169
01:24:07,949 --> 01:24:10,282
(పురుషులు మూలుగుతారు)

1170
01:24:19,425 --> 01:24:21,925
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

1171
01:24:58,582 --> 01:25:01,699
(పురుషులు మూలుగుతారు)

1172
01:25:01,699 --> 01:25:04,449
(నాటకీయ సంగీతం)

1173
01:25:08,197 --> 01:25:09,780
- రండి, రండి.

1174
01:25:13,031 --> 01:25:14,893
- ఆమెను వెంబడించు.

1175
01:25:14,893 --> 01:25:19,157
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1176
01:25:19,157 --> 01:25:21,990
(షాట్లు మోగుతున్నాయి)

1177
01:25:34,287 --> 01:25:36,620
(పురుషులు మూలుగుతారు)

1178
01:25:38,431 --> 01:25:40,947
(నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1179
01:25:40,947 --> 01:25:43,392
(టైర్ ఐరన్ స్లామ్స్)

1180
01:25:43,392 --> 01:25:46,225
(షాట్లు మోగుతున్నాయి)

1181
01:26:07,688 --> 01:26:10,021
(పురుషులు మూలుగుతారు)

1182
01:26:12,537 --> 01:26:15,204
(తుపాకీ కాల్పులు)

1183
01:26:17,252 --> 01:26:19,752
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

1184
01:26:23,212 --> 01:26:26,462
(ప్యాంట్ మరియు ప్యాంటు ఉందా)

1185
01:26:39,261 --> 01:26:40,254
- మైకీ.

1186
01:26:43,311 --> 01:26:44,394
ఓ మైకీ.

1187
01:26:47,481 --> 01:26:48,714
ఓహ్ ఆగండి, నన్ను క్షమించండి.

1188
01:26:49,611 --> 01:26:50,444
ఇది విల్.

1189
01:26:52,406 --> 01:26:53,239
రెడీ.

1190
01:26:55,221 --> 01:26:57,054
వాళ్లు ఇప్పుడు మిమ్మల్ని అలా పిలుస్తున్నారు, కాదా?

1191
01:26:59,361 --> 01:27:00,924
నేను మీతో ఒప్పందం చేసుకోనివ్వండి, విల్.

1192
01:27:04,099 --> 01:27:05,811
మీరు ఇప్పుడు బయటకు వెళ్తున్నారు

1193
01:27:05,811 --> 01:27:07,971
మరియు ఇక్కడ చిన్న మిస్ అన్నీ,

1194
01:27:07,971 --> 01:27:09,834
ఆమె తన వేళ్లన్నింటినీ ఉంచుకోగలదు.

1195
01:27:11,241 --> 01:27:13,611
లేకపోతే వాగ్దానం చేయలేను

1196
01:27:13,611 --> 01:27:16,891
మీ స్నేహితురాలు
నేను వాటిని కోల్పోవడం ప్రారంభించను

1197
01:27:17,811 --> 01:27:18,644
a

1198
01:27:20,269 --> 01:27:21,471
a ద్వారా

1199
01:27:21,471 --> 01:27:22,304
ఒకరి ద్వారా.

1200
01:27:23,653 --> 01:27:26,986
(ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1201
01:27:47,901 --> 01:27:48,734
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

1202
01:27:50,631 --> 01:27:51,464
- దూరంగా త్రో.

1203
01:28:00,305 --> 01:28:02,888
(తుపాకీ కాల్పులు మోగుతున్నాయి)

1204
01:28:05,571 --> 01:28:06,404
- ధన్యవాదాలు.

1205
01:28:17,181 --> 01:28:18,381
ఈసారి వివరాలు లేవు.

1206
01:28:19,589 --> 01:28:20,422
- లేదు.

1207
01:28:21,637 --> 01:28:24,728
(తుపాకీ కాల్పులు)

1208
01:28:24,728 --> 01:28:27,395
(తుపాకీ కాల్పులు)

1209
01:28:30,856 --> 01:28:33,523
(కదిలే సంగీతం)

1210
01:28:41,001 --> 01:28:42,264
- కొద్దిగా నాటకీయంగా,

1211
01:28:44,489 --> 01:28:48,144
మీరు అలా అనుకోలేదా?

1212
01:28:48,144 --> 01:28:49,844
- వారు దీన్ని ఎలా చేస్తారు
హాలీవుడ్‌లో, సరియైనదా?

1213
01:28:54,962 --> 01:28:58,462
(కదిలే సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1214
01:29:05,414 --> 01:29:06,247
- లేదు, సరే.

1215
01:29:06,247 --> 01:29:09,501
పాల్ థామస్ ఆండర్సన్, “బూగీ
రాత్రులు", "ది మాస్టర్".

1216
01:29:09,501 --> 01:29:12,021
వెస్ ఆండర్సన్, "గ్రాండ్ హోటల్ బుడాపెస్ట్"

1217
01:29:12,021 --> 01:29:13,431
మరియు "రాయల్ టెనెన్‌బామ్స్".

1218
01:29:13,431 --> 01:29:15,531
ఇద్దరు పూర్తిగా భిన్నమైన దర్శకులు.

1219
01:29:15,531 --> 01:29:17,571
- చాలా పేర్లు వినిపిస్తున్నాయి.

1220
01:29:17,571 --> 01:29:18,871
కాబట్టి నేను ఎవరిని చూస్తున్నాను?

1221
01:29:20,541 --> 01:29:22,491
వెస్లీ థామస్ లేదా?

1222
01:29:22,491 --> 01:29:24,051
-పాల్ థామస్ ఆండర్సన్.

1223
01:29:24,051 --> 01:29:24,884
PTA.

1224
01:29:24,884 --> 01:29:26,181
- PTA, సరే, ఇది సులభం.

1225
01:29:26,181 --> 01:29:27,781
కాబట్టి PTA లేదా

1226
01:29:28,791 --> 01:29:29,931
WA?

1227
01:29:29,931 --> 01:29:31,341
- రెండూ.

1228
01:29:31,341 --> 01:29:32,781
మీరు అవన్నీ చేయాలి.

1229
01:29:32,781 --> 01:29:34,611
- అది నిబద్ధతలా అనిపిస్తుంది.

1230
01:29:34,611 --> 01:29:36,354
- ఇది నిజం, కానీ మీరు దానిని అడిగారు.

1231
01:29:40,131 --> 01:29:41,331
- రోడ్ ట్రిప్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1232
01:29:43,131 --> 01:29:44,397
- నేను దానిని పట్టుకోగలిగాను.

1233
01:29:44,397 --> 01:29:46,691
- ఓహ్, లేదు, లేదు.

1234
01:29:46,691 --> 01:29:48,234
మీ నుండి మరిన్ని సహాయాలు.

1235
01:29:49,390 --> 01:29:51,524
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను
మీకు చెల్లించాల్సిన వాటిని నిర్వహించండి.

1236
01:29:59,931 --> 01:30:00,764
అన్నీ

1237
01:30:01,761 --> 01:30:02,594
-గిబ్సన్.

1238
01:30:05,511 --> 01:30:08,574
- నా ఉద్దేశ్యం మొత్తం క్రెడిట్‌తో
ప్రశంసలు మరియు గౌరవం,

1239
01:30:10,761 --> 01:30:13,101
కానీ నేను నిన్ను మళ్లీ చూడలేనని ఆశిస్తున్నాను.

1240
01:30:13,101 --> 01:30:13,944
- అదేవిధంగా.

1241
01:30:25,071 --> 01:30:26,601
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1242
01:30:26,601 --> 01:30:28,521
- వినండి, పని లేకుండా ఇద్దరు
హంతకులు చంపుతారు

1243
01:30:28,521 --> 01:30:30,921
క్రైమ్ బాస్ మరియు అతని మొత్తం సంస్థ?

1244
01:30:30,921 --> 01:30:31,921
ఏమి తప్పు కావచ్చు?

1245
01:30:34,191 --> 01:30:35,274
- ఇది స్వయంగా వ్రాస్తుంది.

1246
01:30:46,611 --> 01:30:47,664
- ఈ మార్గం పశ్చిమం.

1247
01:30:49,101 --> 01:30:50,774
మీరు సముద్రాన్ని చేరుకునే వరకు కొనసాగించండి.

1248
01:30:53,301 --> 01:30:55,101
- మనం మళ్ళీ ఒక రోజు కలుసుకుంటామా?

1249
01:30:57,201 --> 01:30:58,551
- క్రమాన్ని ఎప్పుడూ లెక్కించవద్దు.

1250
01:31:12,375 --> 01:31:15,042
(కదిలే సంగీతం)

1251
01:31:16,701 --> 01:31:17,551
తరువాత, హాలీవుడ్.

1252
01:31:24,831 --> 01:31:27,171
- 82878 42597

1253
01:31:27,171 --> 01:31:29,354
365 కంటే ఎక్కువ పార్ 12.

1254
01:31:30,325 --> 01:31:33,575
(ఉల్లాసమైన దేశీయ సంగీతం)

1255
01:32:02,281 --> 01:32:04,218
♪ హాయ్ మోలీ ♪

1256
01:32:04,218 --> 01:32:09,218
♪ నేను కాల్ చేస్తున్నాను ఎందుకంటే నేను
♪ పిచ్చిగా మారబోతున్నాను

1257
01:32:10,174 --> 01:32:12,176
♪ వర్షం కురుస్తూనే ఉంది

1258
01:32:12,176 --> 01:32:17,176
♪ పతనం, పతనం మరియు ఒక మైలు
అనేక విధాలుగా నా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాను ♪

1259
01:32:17,594 --> 01:32:19,779
♪ ఎందుకు రాకూడదు ♪

1260
01:32:19,779 --> 01:32:23,028
♪ మరియు నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను
మనోహరమైన మెరుపు ♪

1261
01:32:23,028 --> 01:32:26,050
♪ నా దృష్టిలో ♪

1262
01:32:26,050 --> 01:32:27,786
♪ మరియు మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే ♪

1263
01:32:27,786 --> 01:32:30,703
♪ వైన్ బాటిల్ పట్టుకోండి
మరియు అంతా బాగానే ఉంటుంది ♪

1264
01:32:30,703 --> 01:32:34,563
♪ మనం సూర్యుడిని చూసే వరకు

1265
01:32:34,563 --> 01:32:39,563
♪ లేదా మీరు వెళ్లవచ్చు
మీకు అలా అనిపిస్తే ఉదయం ♪

1266
01:32:42,509 --> 01:32:47,509
♪ లేదా నేను మీ కోసం కొన్ని తయారు చేయగలను
మీరు ఉండాలనుకుంటే అల్పాహారం ♪

1267
01:32:49,054 --> 01:32:53,648
♪ ఓహ్, అవును ♪

1268
01:32:53,648 --> 01:32:58,648
♪ ఓహ్, అవును ♪

1269
01:33:01,739 --> 01:33:03,989
♪ ఓహ్, అవును ♪